4. 表示原因，多用于被動(dòng)語態(tài)，有時(shí)主動(dòng)語態(tài)也有此用法，常譯為“由于”。如：
* The smelting reduction process saves energy and lessens pollution by use of ore fines without any pretreatment and agglomeration.
由于使用無需任何預(yù)處理和造塊的礦粉，熔融還原法既可節(jié)約能源、又能減少污染。
5. 表示時(shí)間或時(shí)限，可譯為“到”、“在……之前”等。如：
* Spending on document management products is predicted to hit $33 billion by 2002.
到2002年，文檔管理產(chǎn)品的消費(fèi)預(yù)計(jì)將達(dá)到330億美元。
6. 表示數(shù)量或數(shù)值的增減或相差，此時(shí)by常常省譯，而數(shù)字可以照譯。如：
* The use of hot air instead of cold air reduces the amount of coke needed by more than 70%.
利用熱空氣代替冷空氣可使所需焦炭量減少70%以上。
7. by A is meant B 句型的譯
在科技英語中經(jīng)常遇到by A is meant B或by A we mean B這樣的句型結(jié)構(gòu)，用于對(duì)某些科技詞匯或技術(shù)術(shù)語的解釋。A通常是表示一個(gè)術(shù)語，B則是對(duì)該術(shù)語的解釋，通?？煞g為“所謂……是”。如：
* By inertia is meant that property of matter by virtue of which a body resists the influence of an outside force.
所謂慣性，指的是ー個(gè)物體賴以抵抗外力影響的ー種物質(zhì)性能。
8. by還可用于乘除法的表示。如：
* The average power is the work performed divided by the time required for the performance.
平均功率是所做的功除以做功所需的時(shí)間。
上一篇：常用并列連詞and的譯法
下一篇：介詞短語作定語時(shí)的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。