介詞短語作定語時的譯法
2018-08-14 08:59:21 etogether.net 網(wǎng)絡 次
1. 譯為漢語的“的”字結構
介詞引導的介詞短語在漢譯時可以譯為漢語的“的”字結構，在句子中也作定語，而且英語的介詞常被略去不譯。如：
* The bearing capacity of a soil means the maximum load per unit area which the ground will safely support.
土體的承載力即是單位面積上地基所能安全承受的最大荷栽。
* An increase in final velocity is attainable by means of the multistage rocket.
最終速度的増加可借助多級火箭達到。
* Documents for the World Wide Web are written in HTML.
萬維網(wǎng)的文件是用HTML (超文本標記語言）編寫而成的。
2. 譯為動賓結構的句式
of引導的介詞短語作定語（即“名詞+ of +名詞”結構），并且of前的名詞是由動詞派生出的名詞時，of引導的介詞短語與其翻譯成漢語的“的”字結構，不如譯為動賓關系的句式結構更符合漢語的表達習慣，請比較：
* The basic dynamic variables are then the operators associated with the creation and annihilation of quanta.
基本動力學變數(shù)是與產(chǎn)生和消滅量子相聯(lián)系的算符。（動賓結構）
上一篇：科技英語里常用介詞的譯法
下一篇：科技翻譯中介詞的一般譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。