介詞短語作定語時的譯法
2018-08-14 08:59:21 etogether.net 網(wǎng)絡 次
基本動力學變數(shù)是與量子的產(chǎn)生和消滅相聯(lián)系的算符。（"的"字結(jié)構(gòu)）
* Fluid sand process has found application in the production of large steel casting.
流態(tài)砂法已經(jīng)用于生產(chǎn)大型鋼鐵鑄件。（動賓結(jié)構(gòu)）
流態(tài)砂法已經(jīng)用于大型鋼鐵鑄件的生產(chǎn)。（"的"字結(jié)構(gòu)）
* The choice of a suitable rubbing surface for frictional measurement is not always easy.
要選ー個合適的摩擦面進行摩擦測定并不容易。（動賓結(jié)構(gòu)）
一個合適的摩擦面的選擇進行摩擦測定并不容易。（"的" 字結(jié)構(gòu)，但是譯文不知所云）
責任編輯：admin
上一篇：科技英語里常用介詞的譯法
下一篇：科技翻譯中介詞的一般譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。