4. 表示依照、對(duì)照的意思，可譯為“對(duì)照”、“參照”、“對(duì)比”等，或靈活處理譯文。 如：
* The entire circuit should be checked against the schematic diagram.
應(yīng)該對(duì)照原理圖將整個(gè)線路檢查一次。
四、around的譯法
1. 表示“圍繞”的意思，?？勺g為“周圍”、“繞”等以及引申意思。這時(shí)around和 round表示相同的概念。如：
* A helix is a curve that winds around the outside of a cylinder or cone, such as the thread of a screw.
螺旋線是纏繞于圓柱體或錐體外表面的一種曲線，如螺釘?shù)穆菁y。
2. 表示“約”的意思，可譯為“大約”、“約為”等。如：
* This type of turbine usually rotates at a very high speed, around 20,000 to 25,000 r/m.
這種渦輪機(jī)通常以非常高的速度運(yùn)轉(zhuǎn)，每分鐘約為兩萬(wàn)到兩萬(wàn)五千轉(zhuǎn)。
五、as的譯法
1. 表示方式，可譯為“作為"、“按……（方式)”、“像……那樣”、“正如”等。如：
* The high-voltage transmission lines of most power are arranged as networks.
大多數(shù)高壓輸電線路按網(wǎng)絡(luò)方式布局。
2. 介詞as +過(guò)去分詞
這種as結(jié)構(gòu)跟在部分動(dòng)詞后面，引出賓語(yǔ)（或主語(yǔ)）補(bǔ)足語(yǔ)。這些動(dòng)詞有：regard… as, look upon...as, picture…as，think of...as, represent...as, refer to...as 等，可以認(rèn)為 as 與過(guò)去分詞之間可以看作是省略了 being。其中的as通常譯為“是”、“為”。如：
* We may picture an atom as made up of a positive nucleus surrounded by electrons.
我們可以設(shè)想原子的結(jié)構(gòu)是一個(gè)帶正電荷的原子核外面圍著若干電子。
上一篇：常用并列連詞and的譯法
下一篇：介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。