3. 表示使用的工具、手段，以及行為方式等，可譯為“用”、“以”、“帶著”等。如：
* The best and simplest way to cut internal threads is with a tap.
切削內(nèi)螺紋的最好、最簡單的方法是用螺絲攻。
4. 表示原因，可譯為“由于”、“因”等。如：
* With more active catalyst, the reaction was carried out completely.
由于使用了活性較大的催化劑，反應(yīng)進(jìn)行得很徹底。
5. 表示依據(jù)，可譯為“根據(jù)”。如：
The value of the resonant frequency is specified entirely with the parameters of the two energy-storing elements of the circuit.
諧振頻率的數(shù)值完全是根據(jù)電路的兩個(gè)儲(chǔ)能元件的參數(shù)來確定的。
6. 表示讓步，可譯為“雖然”、“雖有”、“盡管”等。如：
* With its great potential, the wide use of optical communications will not come overnight.
雖然光通訊有巨大的發(fā)展?jié)摿?，但它不?huì)在一夜之間就得到廣泛的應(yīng)用。
7. 表示條件，可譯為條件從句“只要”、“如果”。如：
* With slightly lower pressure levels, “l(fā)ow pressure extinction” will occur.
只要壓カ稍微降低一些，就會(huì)發(fā)生"低壓熄火"。
9. with引導(dǎo)的獨(dú)立結(jié)構(gòu)
我們通常把“with +名詞+介詞短語/分詞短語/形容詞/副詞”結(jié)構(gòu)，稱為with 引導(dǎo)的獨(dú)立結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)在科技英語中十分常見。在該結(jié)構(gòu)中，with的含義在多數(shù)情況下是不很明確的，只是起引導(dǎo)作用，實(shí)義由后面的成分來表達(dá)。這個(gè)結(jié)構(gòu)主要用作補(bǔ)充性的說明，或表示伴隨、條件、原因、方式等。實(shí)際上，with后面的名詞是它所連接的分詞短語、介詞短語、形容詞和副詞（其中以帶有分詞短語的最為常見) 的邏輯主語，故漢譯時(shí)，通常把這種結(jié)構(gòu)的短語譯為主謂結(jié)構(gòu)的分句，可以根據(jù)分句與主句之間的聯(lián)系適當(dāng)增譯連接詞，但有時(shí)也須視上下文靈活翻譯。
上一篇：常用并列連詞and的譯法
下一篇：介詞短語作定語時(shí)的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。