?。ǘ┝⒎〞芙^通過政府提出的財政預(yù)算案或行政長官認(rèn)為關(guān)系到澳門特別行政區(qū)整體利益的法案，經(jīng)協(xié)商仍不能取得一致意見。
(2) The Legislative Council refuses to pass a budget introduced by the government or any other bills which he or she considers concern the overall interests of the Region, and after consultations, consensus still cannot be reached.
行政長官在解散立法會前，須征詢行政會的意見，解散時應(yīng)向公眾說明理由。
Before dissolving the Legislative Council, the Chief Executive must consult the Executive Council and he or she shall explain the reason for it to the public.
行政長官在其一任任期內(nèi)只能解散立法會一次。
The Chief Executive may dissolve the Legislative Council only once in each term of his or her office.
第五十三條澳門特別行政區(qū)行政長官在立法會未通過政府提出的財政預(yù)算案時，可按上一財政年度的開支標(biāo)準(zhǔn)批準(zhǔn)臨時短期撥款。
Article 53 If the Legislative Council of the Macao Special Administrative Region fails to pass the budget introduced by the government, the Chief Executive may approve provisional short-term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year.
第五十四條澳門特別行政區(qū)行政長官如有下列情況之一者必須辭職：
Article 54 The Chief Executive of the Macao Special Administrative Region must resign under any of the following circumstances:
?。ㄒ唬┮驀?yán)重疾病或其他原因無力履行職務(wù)；
(1) When he or she loses the ability to discharge his or her duties as a result of serious illness or other reasons;
上一篇：中華人民共和國澳門特別行政區(qū)基本法（中英對照）IV
下一篇：中華人民共和國澳門特別行政區(qū)基本法（中英對照）II
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。