c) 過去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)的譯法
過去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)，放在它所修飾的名詞的后面，其功用相當(dāng)于定語(yǔ)從句。通常包括后置的過去分詞+介詞短語(yǔ)，可譯為“的”字結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)。譯法有兩種： 一是譯為漢語(yǔ)的主謂關(guān)系的“的”字結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，即省譯介詞短語(yǔ)中的介詞，將介詞短語(yǔ)譯為名詞；二是譯為“狀語(yǔ)+動(dòng)詞+的”的結(jié)構(gòu)。兩種譯法均放在所修飾的名詞前。如：
* The color sensation produced by light depends simply on the length of the wave producing the light。
光所產(chǎn)生的顏色感覺完全是由產(chǎn)生光的波長(zhǎng)所決定的。
* The oxygen not taken up in a reaction is excess oxygen.
在反應(yīng)中未被吸收的氧便是過剩氧。
d) 在科技英語(yǔ)中，過去分詞和過去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)時(shí)，常常會(huì)在分詞前出現(xiàn)as這個(gè)詞。漢譯時(shí)，過去分詞短語(yǔ)可譯為“的”字結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，并放在所修飾的名詞之前，而as可以省譯。如：
* The measurement of pressure as applied to the right-hand chamber is not influenced by the changes in atmospheric pressure.
施加于右室的壓力，其測(cè)量不受大氣壓變化的影響。
e) 必須指出的是，并非所有作定語(yǔ)的分詞在譯為漢語(yǔ)時(shí)都需要譯成“的”字結(jié)構(gòu)，尤其是在翻譯科技英語(yǔ)的科技術(shù)語(yǔ)時(shí)，譯不譯“的”字，需根據(jù)技術(shù)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)規(guī)范而定。如以下句子中作定語(yǔ)的分詞在漢譯中就省譯了“的”字。如：
* Superconducting material can be used to transmit d.c. and a.c. power.
超導(dǎo)材料可以用來(lái)傳輸直流電和交流電。
* The curvature of the contacting elements is different in the axial direction than it is in the radial direction.
接觸元件的軸向曲率與徑向曲率不同。
上一篇：情態(tài)動(dòng)詞may 和 might 的譯法
下一篇：情態(tài)動(dòng)詞can和could的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。