* Slowly the wasters and despoilers are impoverishing our land, our nature, and our beauty.
揮霍者和掠奪者們在慢慢地踐踏著我們的土地，破壞著我們的自然環(huán)境，糟踏著我們的美麗景色。
* Besides food and blankets, they had mules, picks and pans.
除了帶著食物和毯子之外，他們還牽著騾子，扛著鐵鍬，帶著淘金盤。
* They have put up 150 rooms in fixed housing and 36 tents.
他們蓋起了150間固定房屋，搭起了 36座帳蓬。
六、增譯
動詞后有時可以增譯名詞。如：
* Root system performs supporting, absorbing, conducting, etc.
根系起著支撐、吸收、傳導等功能。（動詞supporting, absorbing和conducting后增譯名詞“功能”)
* Venus rotates very slowly with the result that its cycle of rotation reaches as long as 243 days of the Earth.
金星自轉速度極慢，因此它的自轉周期長達243個地球日。（動詞rotate后增譯名詞“速度”）
* The micrometer is marked in hundreths of a millimeter.
測微計按百分之幾毫米標定刻度。（動詞mark后增譯名詞"刻度"）
就謂語動詞譯法而言，遠遠不能局限于以上幾種譯法。這里討論的僅僅是常用的ー些方法。有時由于句子表達方式和內容的不同，僅用以上幾種方法未必能解決翻譯的問題，這就要求譯者個別情況要個別處理。處理的原則要以譯文能準確表示原文的。
責任編輯：admin
上一篇：科技英語中動名詞的譯法
下一篇：科技文中why的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。