在翻譯謂語動詞時，首先應(yīng)考慮到英語ー詞多義的特點，準(zhǔn)確分析謂語動詞所表示的概念，正確選擇其在英語原文句子中的詞義。一般來講，謂語動詞的翻譯主要有以下幾種方法：
一、直譯
所謂的直譯就是按照英語句子中謂語動詞的字面意思翻譯。如：
*“Fasteners” is a general term including such widely separated and varied materials as nails, screws, nuts and bolts, locknuts and washers, retaining rings , rivets, and adhesives, etc.
"接合件"是ー個通用術(shù)語，它包括這樣ー些有很大區(qū)別的、多種多樣的部件，如釘子、螺釘、螺帽和螺栓、縮緊螺栓和墊圏、擋圈、鉚釘和粘合劑等。
* Einstein claimed that matter and energy are interchangeable, so that there is no“absolute”time and space.
愛因斯坦宣稱物質(zhì)和能量可以互相轉(zhuǎn)化，因此沒有"絕對的"時間和空間。?
* The generator and battery supply direct current at 6 or 12 volts potential.
發(fā)電機和蓄電池提供直流電，其電壓為6伏或12伏。
ニ、引申
有時采用直譯法無法表達(dá)謂語動詞其所包含的意義，甚至在詞典里也無法直接查到其所表達(dá)的含義。這時就需要根據(jù)原文的意思，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，對謂語動詞的詞義進(jìn)行引申、變通等。如：
* The most frequently encountered mounting problem is that it requires one bearing at each end of a shaft.
最為常見的安裝問題，是軸的每一端各裝ー個軸承。
上一篇：科技英語中動名詞的譯法
下一篇：科技文中why的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。