?復(fù)合術(shù)語(yǔ)：把希臘與拉丁語(yǔ)源詞素轉(zhuǎn)化成構(gòu)詞形的形式，即“詞根”+ “連接件元音字母”，再利用“構(gòu)詞形”+“其他詞素”構(gòu)成新的復(fù)合詞，如cadio + -itis構(gòu)成carditis(心臟炎）。這ー方法至今依然是創(chuàng)造新醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的主要手段。
（2）認(rèn)識(shí)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)中的希臘源成分
現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中的希臘語(yǔ)均已英語(yǔ)化了，讀者無(wú)需真正懂得希臘語(yǔ)，只需了解現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中希臘源特點(diǎn)即可。例如：
? k 轉(zhuǎn)化成 c 或 ch: kolon—colon(結(jié)腸），khroma—chromo-(顏色）
?ψ平轉(zhuǎn)化成 ph: phago-(eat 吃），pharmaco-(drug 藥）
? ρ 轉(zhuǎn)化成 rh: rhino-(nose 鼻），rhythm-(regular beat 節(jié)律）
?ρρ轉(zhuǎn)化成 rrh:ィrhage(flow,bleeding 出血），-rrhea(discharge 出院、流出）
（3）認(rèn)識(shí)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)中的拉丁源成分
主要是如何處理拉丁源術(shù)語(yǔ)詞尾-um。
?大部分化學(xué)元素名稱不變，如：argentum (銀），calcium (鈣）
?抗生素和某些藥名去-um，如：acidum—acid (酸）；penicillum—penicillin (青霉素)
?多數(shù)生物堿、激素、氧化物、氫氧化物和鹵化物名等，去-um加-e: atropinum—atropine (阿托平)，adrenalinum一adrenaline (腎上腺素）
5. 構(gòu)詞形的“舉一反三”聯(lián)想特征
構(gòu)詞形具有強(qiáng)烈的系統(tǒng)傾向，所以國(guó)內(nèi)有的學(xué)者按系統(tǒng)把醫(yī)學(xué)構(gòu)詞形分成若干類，如此可以增強(qiáng)記憶的系統(tǒng)效果。但事實(shí)上某些構(gòu)詞形除了主要用于某系統(tǒng)以外，還可用于其他系統(tǒng)與領(lǐng)域中，這種現(xiàn)象稱為舉一反三聯(lián)想法。以構(gòu)詞形-spiro-作ー說明（表4.3)。
上一篇：英譯漢詞性的轉(zhuǎn)換（醫(yī)學(xué)）
下一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。