（1）盎格魯-撒克遜語源
如前所述，公元449年后，先后有三支日耳曼部落盎格魯人、撒克遜人和朱特人從歐洲大陸入侵并定居于不列顛。盎格魯-撒克遜語言隨后成為英語的核心，其中包括人體體區(qū)的名稱，如：hand手、foot足、arm手臂、eye眼、ear耳、heart 心、bone骨，等等。這些詞匯大多為單音節(jié)詞。盎格魯-撒克遜醫(yī)學(xué)語匯在本質(zhì)上屬于亞醫(yī)學(xué)術(shù)語。雖然這些古老亞醫(yī)學(xué)術(shù)語的數(shù)量遠(yuǎn)不如近代用希臘與拉丁源構(gòu)詞形構(gòu)成的復(fù)合術(shù)語(僅占全醫(yī)學(xué)術(shù)語庫2.16%)，但大多數(shù)超髙頻詞(1年內(nèi)在世界主要醫(yī)學(xué)期刊中出現(xiàn)1萬次以上)均為盎格魯-撒克遜源的亞醫(yī)學(xué)術(shù)語，并且至今這部分醫(yī)學(xué)詞匯仍保持為醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的核心。
（2）古希臘語源
在歐洲，希臘文化起源早于拉丁文化幾百年。西方醫(yī)學(xué)之父希波克拉底Hippocrates (公元前460—公元前377)為當(dāng)時(shí)哥斯(Cos)醫(yī)學(xué)院的導(dǎo)師，根據(jù)柏拉圖和阿里斯多德記述， 希波克拉底是一位偉大的內(nèi)科醫(yī)師。所傳《希波克拉底全集》，無法確定是否出于其手跡。 但無論如何，此書已被公認(rèn)為西方醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)之先河。其對(duì)于解剖學(xué)，尤其是骨骼方面有了較詳細(xì)和正確的認(rèn)識(shí)。其出書時(shí)間相當(dāng)于中國歷史上的戰(zhàn)國時(shí)期，先于《黃帝內(nèi)經(jīng)》問世。在醫(yī)學(xué)史上有名的還有《希波克拉底誓言》，經(jīng)歷兩千余年，《希波克拉底誓言》至今仍然是世界醫(yī)學(xué)職業(yè)道德的基本文獻(xiàn)。古希臘醫(yī)學(xué)對(duì)人體的認(rèn)識(shí)，盡管不充分，甚至不全面，但是它所創(chuàng)立的醫(yī)學(xué)詞匯比較簡單、固定、明確。所以這些詞匯后來通過羅馬人，以拉丁文為媒介被世界上許多國家所接受。
現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的希臘成分有2個(gè)來源：ー是古代歷史上通過羅馬人間接傳入；二是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期，通過希臘術(shù)語的英語化而獲得。
（3）古拉丁語源
拉丁語是古拉丁部落使用的語言，拉丁人最初定居于亞平寧半島臺(tái)伯河下游Latium 地區(qū)（今意大利羅馬西北部），屬于印歐語系意大利語族。在公元前758年(相當(dāng)于中國歷史上的西周），羅馬城建筑完畢，成為拉丁民族的政治、經(jīng)濟(jì)文化中心，亦是拉丁語的發(fā)源地，公元前3世紀(jì)(相當(dāng)于中國歷史上的東周），建羅馬帝國，橫跨歐亞非三大洲，拉丁語成 為羅馬帝國的官方語言。
上一篇：英譯漢詞性的轉(zhuǎn)換（醫(yī)學(xué)）
下一篇：醫(yī)學(xué)英語的特點(diǎn)及翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。