（1）古代與中世紀(jì)醫(yī)學(xué)
人類最早期的醫(yī)學(xué)活動(dòng)與巫術(shù)和神話有關(guān)。至公元前800年一公元前300年，人類醫(yī)學(xué)活動(dòng)發(fā)展成為ー種與哲學(xué)密切相關(guān)的初期醫(yī)學(xué)。至公元1 一 2世紀(jì)，世界名醫(yī)輩出，人類醫(yī)學(xué)羽翼漸豐。至此，人體解剖與基本生命現(xiàn)象已有專門語(yǔ)匯表達(dá)。由于這些醫(yī)學(xué)語(yǔ)匯與人類的巫術(shù)、神話、哲學(xué)以及日常生活密切相關(guān)，所以還談不上是具有嚴(yán)格定義的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。例如heart —詞即是ー個(gè)醫(yī)學(xué)與非醫(yī)學(xué)混用的語(yǔ)匯，除了循環(huán)意義的醫(yī)學(xué)內(nèi)涵以外，還有多種非醫(yī)學(xué)表意。例如：
心靈，如：the pain in one's heart
愛，如：He declared his heart
精神，如：a man of heart
中心，如：the heart of the city
寶貝，如：dear heart
這類兼有醫(yī)學(xué)與非醫(yī)學(xué)內(nèi)涵的人類早期醫(yī)學(xué)語(yǔ)匯，可稱為為亞醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。
（2）近代與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)
中世紀(jì)是醫(yī)學(xué)發(fā)展的沉寂時(shí)代，直至文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)開始后，醫(yī)學(xué)科學(xué)才再度興起，醫(yī)學(xué)科學(xué)發(fā)現(xiàn)與發(fā)明進(jìn)人黃金時(shí)代。在古代與中世紀(jì)的大體認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)上，近代與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)科學(xué)對(duì)人體解剖、生理、病理或醫(yī)療器械，有了進(jìn)ー步的細(xì)致了解。此期醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)命名，與神話、 哲學(xué)、日常生活等有密切關(guān)聯(lián)。工業(yè)革命以后的現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)命名，這種關(guān)聯(lián)則蕩然無存。如文藝復(fù)興后出現(xiàn)的gluteus(意為臀?。?，這ー類術(shù)語(yǔ)(term)只用于醫(yī)學(xué)科學(xué)上，與亞術(shù)語(yǔ)有所區(qū)別。例如,hip—詞有“屁股”義，以該詞造的句子Get somebody under on the hip意為“壓倒某人或使某人處于劣勢(shì)”，但句中的hip絕不會(huì)用Gluteus替代于表達(dá)這種富有情感色彩的句子。
3. 一詞三式
醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)主要來自3個(gè)語(yǔ)言成分: 盎格魯-撒克遜語(yǔ)（古英語(yǔ)）、古希臘語(yǔ)與古拉丁語(yǔ)。以下著重介紹這3個(gè)主要醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)成分。
上一篇：英譯漢詞性的轉(zhuǎn)換（醫(yī)學(xué)）
下一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。