盡管古羅馬當(dāng)時(shí)在政治上是個(gè)強(qiáng)國，但在醫(yī)學(xué)上不如古希臘發(fā)達(dá)。除了西醫(yī)之父希波克拉底以外，古希臘還涌現(xiàn)出眾多醫(yī)學(xué)杰出人物，如Herophilus，他被譽(yù)為解剖學(xué)之父。然而，在古希臘醫(yī)學(xué)走向鼎盛的時(shí)期，醫(yī)生這ー職業(yè)在古羅馬卻受人鄙視，從事醫(yī)業(yè)者多為奴隸。直至公元前46年,愷撒大帝才允許希臘人進(jìn)人羅馬行醫(yī)。之后羅馬人通過對希臘等國的占領(lǐng)與奴役，吸收了大量希臘醫(yī)學(xué)語匯而用拉丁文著書立說，才出現(xiàn)了不少拉丁文優(yōu)秀著作。塞爾薩斯首次用拉丁文撰寫醫(yī)學(xué)百科全書，老普利尼用拉丁文撰寫《博物志》。這兩本拉丁文巨著匯集希臘與羅馬的豐富醫(yī)學(xué)知識，后被譯成多國文字，傳向世界。至公元5世紀(jì)，西羅馬帝國滅亡，原占領(lǐng)國的不同民族，以原民族語言為基礎(chǔ)，結(jié)合拉丁語，組成新拉丁語體系，包括意大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語。在這些國家，拉丁源醫(yī)學(xué)詞匯的影響至今依然存在。1895年，國際公認(rèn)拉丁文為世界醫(yī)藥界國際用語，正規(guī)的處方或藥名應(yīng)該用拉丁語書寫。一般認(rèn)為醫(yī)學(xué)英語詞匯主要來自拉丁語，這是ー種歷史誤解，是由于對古希臘與古羅馬醫(yī)學(xué)之間的關(guān)系缺乏了解所致。
（4）最基本特征——“一詞三式”
醫(yī)學(xué)英語術(shù)語三大成分還體現(xiàn)在同一個(gè)概念上。大多數(shù)關(guān)于大體解剖之類的醫(yī)學(xué)術(shù)語，往往是同一個(gè)詞義有盎格魯-撒克遜、希臘與拉丁三種語源的表達(dá)形式(表4.2)。
4. 希臘與拉丁語源術(shù)語英語化與構(gòu)詞形
（1）構(gòu)詞形的產(chǎn)生
在古代與中古時(shí)期，英語已從古拉丁語中借用不少拉丁源與希臘源醫(yī)學(xué)術(shù)語。在14世紀(jì)至18世紀(jì)的歐洲文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期，歐洲學(xué)者致カ于古典文化的研究。工業(yè)革命后的英國學(xué)者深感希臘與拉丁語源詞素更適合科技寫作。例如在盎格魯-撒克遜語中，windpipe 可表達(dá)所有分級的氣道，分類粗糙，而希臘源詞素就有trachea(氣管）、bronchus(支氣管）、 bronchium(小支氣管)與bronchiole(細(xì)支氣管)之分。為了完成希臘與拉丁語英語化，英國學(xué)者花費(fèi)近半個(gè)世紀(jì)時(shí)間，此舉有力地推動(dòng)了現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的發(fā)展。在這ー時(shí)期引進(jìn)的外來詞約有1萬2千個(gè)，其中多半是生物醫(yī)學(xué)術(shù)語。英國許多中學(xué)開設(shè)拉了語與希臘語課程是沿襲文藝復(fù)興時(shí)期的傳統(tǒng)。
希臘與拉丁語源術(shù)語的英語化方法有兩種：
?直接借用：如外科學(xué)由 
轉(zhuǎn)化成surgery。
上一篇：英譯漢詞性的轉(zhuǎn)換（醫(yī)學(xué)）
下一篇：醫(yī)學(xué)英語的特點(diǎn)及翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。