要搞好醫(yī)學(xué)英語翻譯，首先必須了解醫(yī)學(xué)英語語言方面的特點(diǎn)，醫(yī)學(xué)英語既有與普通英語相同的詞匯和語法現(xiàn)象，又有其特有的習(xí)慣表達(dá)和用法；另外，醫(yī)學(xué)本身分科又很細(xì)，各分科都有一套專業(yè)詞匯。這就要求翻譯者要同時(shí)具備扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和全面的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)。具體地說，醫(yī)學(xué)英語具有以下基本特點(diǎn)：
(1) 大量使用專業(yè)術(shù)語
醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中，大量使用醫(yī)學(xué)術(shù)語是不可避免的。如果沒有一定的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，就很難正確地進(jìn)行翻譯。一方面，翻譯者應(yīng)盡可能多地掌握醫(yī)學(xué)術(shù)語;另一方面，也要熟悉醫(yī)學(xué)英語詞匯的構(gòu)詞法和兩棲詞匯的用法。
①醫(yī)學(xué)英語詞匯的構(gòu)詞法
許多醫(yī)學(xué)術(shù)語是由源于拉丁語或希臘語的詞根、前綴和后綴構(gòu)成的。因此，有必要掌握一定數(shù)量的基本構(gòu)詞成分。例如，詞根gastr(o)-源于拉丁語，意為“胃”，可與不同的前綴或后綴相結(jié)合，構(gòu)成不同的醫(yī)學(xué)術(shù)語。如：
Gastritis胃炎（希臘語后綴-itis= inflammation 炎癥）
Gastrectomy 胃切除術(shù)（希臘語后綴ectomy= surgical excision切除術(shù)）
Agatria無胃（前綴 a- = no，without 沒有，無）
Epigastric上腹部的（希臘語前綴cpi- = on在…上）
②兩柄詞匯的用法
在英語中，某些普通詞匯用作醫(yī)學(xué)術(shù)語時(shí)具有特定的涵義，甚至同一個(gè)常用詞在不同的專業(yè)中代表不同的概念。翻譯時(shí)，一定要特別注意這些詞匯。若按普通詞義無從解釋，就要依據(jù)上下文，考慮其在醫(yī)學(xué)英語中特殊的涵義。我們?cè)谄綍r(shí)的閱讀和翻譯實(shí)踐中，也應(yīng)有意識(shí)地積累這類詞匯。
例一：In such cases，heart murmur is often present.
【說明】murmur在此句中應(yīng)譯為“雜音”，而不要譯為“低沉聲”。
【譯文】這類病例常出現(xiàn)心臟雜音。
例二：Lymph nodes are enlarged but are not tender.
【說明】tender的常見釋義是“嫩的但在此句中應(yīng)譯為“有觸痛的'
【譯文】淋巴結(jié)腫大，但無觸痛。
上一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語五大特征
下一篇：查詞典的一些具體方法（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。