醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)基本特征有五個(gè)，即；醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)多源化，亞醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，一詞三式，希臘與拉丁語(yǔ)源術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)化與構(gòu)詞形，構(gòu)詞形的“舉一反三”聯(lián)想特征。
1. 醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)多源化
醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)并非一蹴而就，它們是在英語(yǔ)發(fā)展的不同時(shí)期內(nèi)被創(chuàng)立或引進(jìn)的。由于英語(yǔ)具有強(qiáng)烈的多源化傾向，所以與生命相關(guān)的名詞也具有類似現(xiàn)象。以下以“臀部”或“屁股”為例作ー說明。
? 古英語(yǔ)時(shí)期：說hip,屬于盎格魯-撤克遜語(yǔ)，源出舊高地德語(yǔ)，與日耳曼民族入侵同期。
? 中古英語(yǔ)時(shí)期：說buttock,源出日耳曼語(yǔ)，與荷蘭語(yǔ)有關(guān)。
? 中古英語(yǔ)時(shí)期：說rump，源出斯堪的納維亞語(yǔ)，與丹麥人騷擾同期。
? 中古英語(yǔ)時(shí)期：說breech，源出古法語(yǔ)，與諾曼人入侵同期。
? 17世紀(jì)后：說nates，源出拉丁語(yǔ)，與文藝復(fù)興同期。
? 17世紀(jì)后：書面語(yǔ)言glutco-，源出拉丁與希臘語(yǔ)，如gluteus臀肌，與文藝復(fù)興同期。
? 19世紀(jì)后：出現(xiàn)pygo-，源出希臘語(yǔ)，如pygopagus臀部聯(lián)胎，與エ業(yè)革命同期。
在英語(yǔ)中，關(guān)于“臀部”或“屁股”的說法至少有7種。它們先后出現(xiàn)的次序，恰恰反映了英語(yǔ)歷史演變對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的影響。如前4者均為口語(yǔ)詞匯或俗語(yǔ)，好比漢語(yǔ)的“屁股”。后3者為著述所用，好比漢語(yǔ)的“臀部”。除了現(xiàn)代杜撰的新型醫(yī)學(xué)學(xué)科術(shù)語(yǔ)以外，較古典的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)普遍具有多源化特征。
2. 亞醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)
醫(yī)學(xué)發(fā)展歷史，一般分成4個(gè)時(shí)期：古代醫(yī)學(xué)、中世紀(jì)醫(yī)學(xué)、近代醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)。然而從醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)形成角度審視，醫(yī)學(xué)發(fā)展史可合為2個(gè)時(shí)期。
上一篇：英譯漢詞性的轉(zhuǎn)換（醫(yī)學(xué)）
下一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。