如果說理解時的詞匯檢索主要是在原語詞匯中選擇詞匯，以理解原作內(nèi)容，那么表達(dá)中的詞匯選擇主要是指從譯語詞匯中檢索詞匯。在理解的同時，也有部分詞匯完成瞬間的詞匯對應(yīng)選擇， 但其比例不大，這還待實(shí)驗(yàn)證明。更多的詞匯選擇是在理解之后，在原語內(nèi)容脫離語言形式，并轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的譯語所能承載的現(xiàn)實(shí)信息之后，譯者從譯語詞匯中去尋找相應(yīng)的詞匯來反映同一信息。

1. 推敲意義

詞匯選定后，是否合適，首先應(yīng)從意義上去推敲。

同義詞匯的選擇

全譯是選擇的藝術(shù)，其中同義詞的選擇占很大比重。同義詞同中有異，意義有輕重，范圍有大小，色彩有濃淡，搭配有常異。

超常搭配的選用

選詞定義，還要注意常規(guī)用法和變異用法，有時為了達(dá)到特殊效果，可用變異修辭手段，改變詞語的常規(guī)組合關(guān)系，進(jìn)行超常搭配。這種推敲在科學(xué)翻譯中用的不多。如：

The present is the key to the past.

直譯：現(xiàn)在是了解過去的關(guān)鍵。

意譯：以今論古。

直譯既傳達(dá)了原意，又照顧了原作形式，但是不簡練。意譯為 “以今論古”，既仿擬“以古論今”、“以古非今”、“以古為鑒”的結(jié)構(gòu)， 又顛倒了工具與對象的位置，屬于超常運(yùn)用。

文化色彩的添加

在轉(zhuǎn)換中，為了概念轉(zhuǎn)換，不得不將詞義中的文化意義擱置一旁，以利于思維的轉(zhuǎn)換。在表達(dá)中，先期擱置一邊的文化意義，則要重新附在已轉(zhuǎn)換的概念身上，以傳達(dá)原作相應(yīng)詞匯的詞義。這種推敲主要用于社科翻譯和科普翻譯。如：