英國文學(xué)莎士比亞——朱生豪

拜倫——查良錚《唐璜》、《恰爾德.哈洛爾德游記》、《拜倫詩選》

濟(jì)慈——查良錚《濟(jì)慈詩選》

雪萊——查良錚《雪萊抒情詩選》

勃朗寧夫人——方平《葡萄牙人的十四行詩》

威廉·華茲華斯——楊豫德/飛白

彌爾頓——朱維之《失樂園》等

葉芝（愛爾蘭）——袁可嘉/冰心/飛白

王爾德（愛爾蘭）——巴金/朱純深/余光中/孫法理《快樂王子》、《道林·格雷的畫像》、《理想的丈夫》、《自深深處》等

艾略特——趙蘿蕤《荒原》等

蕭伯納——白嗣宏

狄更斯——宋兆霖 《雙城記》、《霧都孤兒》等

哈代——張谷若《德伯家的苔絲》、《無名的裘德》等

笛?！煜即濉遏斮e遜漂流記》等

簡(jiǎn)奧斯汀——王科一《傲慢與偏見》等

夏洛蒂勃朗特——吳鈞燮/祝慶英《簡(jiǎn)愛》

艾米莉勃朗特——楊苡/方平《呼嘯山莊》

伍爾芙——馬愛農(nóng)/瞿世鏡《到燈塔去》等

毛姆——傅惟慈/阮景林《月亮與六便士》、《面紗》等

喬治·奧威爾——董樂山/傅惟慈《動(dòng)物莊園》、《1984》等

上文未提及的翻譯家中，卞之琳先生譯的《英國詩選》也極好，但他的譯作較散，各家皆有。

法國文學(xué)

雨果——方于 李丹/鄭克魯/管震湖/陳敬容/鄭永慧 《悲慘世界》、《巴黎圣母院》、《九三年》等

巴爾扎克——傅雷《歐也妮葛朗臺(tái)》、《高老頭》、《人間喜劇》等

一個(gè)簡(jiǎn)潔的記法是，法國文學(xué)作品，有傅雷便傅雷；沒有，便人民文學(xué)出版社。

福樓拜——李建吾《包法利夫人》