請(qǐng)您閱讀一首中國(guó)古代名詩(shī)的下列九種譯文，每種譯文旁的四個(gè)字母表示該譯文最終數(shù)行（即下半首詩(shī))使您感受詩(shī)意的程度，請(qǐng)您讀后標(biāo)出其中之一：

A——毫無(wú)詩(shī)意(不起抒情詩(shī)作用）；

B——略有詩(shī)意；

C——頗有詩(shī)意；

D——十分感人（ 您很喜歡這一譯文）。

譯者都是名家，在反映原詩(shī)風(fēng)貌問(wèn)題上采用了各有特色的技巧，正好提供了一個(gè)全面研究的色譜。為了避免讀者受翻譯家名字的影響，調(diào)査表內(nèi)不標(biāo)示譯者姓名，只有九個(gè)序號(hào)。

調(diào)査表發(fā)出之后、在英國(guó)、讀國(guó)、加拿大幾位熱心朋友的幫助下，共收到二十五份答案，其中有一半以上還附加按語(yǔ)說(shuō)明理由，有的還附上一些其它詩(shī)篇作為比較。這些答案和按語(yǔ)數(shù)目雖然不算太多，卻已經(jīng)展示了一個(gè)豐富的讀者心靈世界，細(xì)微而真實(shí)地反映了怎么樣的譯文引起怎么樣的感受，為什么某些譯文能激發(fā)或不能激發(fā)詩(shī)情，非常有價(jià)值，以下是一個(gè)扼要的介紹，需要說(shuō)明的一點(diǎn)是，原來(lái)的第七種譯文在調(diào)査表打印過(guò)程中遺漏 一字，雖然這一遺漏湊巧對(duì)文字并無(wú)重要影響，但如果據(jù)此評(píng)論 有欠公允，因此現(xiàn)在刪去原第七譯文，按八種譯文胡以_計(jì)和分 析。

這八個(gè)序號(hào)所代表的《靜夜思》（床前明月光，凝是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。）八種英譯是：