如果甲將一首英語(yǔ)詩(shī)翻譯成漢語(yǔ)詩(shī)。乙可以根據(jù)最佳近似度所統(tǒng)攝的具體標(biāo)準(zhǔn)來(lái)加以檢驗(yàn)。臂如用語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，也許該譯詩(shī)對(duì)原作達(dá)到的近似度只有1%。但是，用詞法標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，可能達(dá)到40%到60%。用句法標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，可能達(dá)到了 50%。用語(yǔ)形標(biāo)準(zhǔn)（例如詩(shī)行長(zhǎng)短排列形式）來(lái)衡量，有可能達(dá)到85%。而用語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，可能達(dá)到90%。我們還可以進(jìn)一步參照別的標(biāo)準(zhǔn)，比如風(fēng)格標(biāo)準(zhǔn)或?qū)W術(shù)標(biāo)準(zhǔn)之類來(lái)進(jìn)行更多項(xiàng)的檢測(cè)，得到大致的百分比。一般說(shuō)來(lái)，應(yīng)用的標(biāo)準(zhǔn)越多，獲得的近似概率越大。當(dāng)然我們無(wú)須應(yīng)用完所有的標(biāo)準(zhǔn)，也無(wú)須作繭自縛，只認(rèn)定一兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。究竟需要用多少個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，取決于檢測(cè)者本身的需要。就以剛才假設(shè)的檢測(cè)結(jié)果為例，如果將它們統(tǒng)計(jì)起來(lái)，則譯作對(duì)原作的近似度分別是：

1. 語(yǔ)音近似度：1%;

2. 詞法近似度：50%;

3. 句法近似度：50%;

4. 語(yǔ)形近似度：85%; 

5. 語(yǔ)義近似度：90%。

鑒于語(yǔ)音近似在翻譯中基本上是無(wú)法達(dá)到的，尤其在詩(shī)歌翻譯中，更不可能實(shí)現(xiàn)。因此可以略去。但是在理論上，設(shè)置這一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的目的，是為了標(biāo)淮系統(tǒng)本身的嚴(yán)密性。可以讓它形同虛設(shè)。

余下幾個(gè)近似度的百分?jǐn)?shù)加起來(lái)，可以得一個(gè)平均近似度：≈69%。

這就是說(shuō)，這首詩(shī)的譯文近似度約達(dá)到69%。或者你把它看作得了約69分也可以。

但是，得到69%的近似度，并不是說(shuō)達(dá)到了最佳近似度標(biāo)準(zhǔn)。

那么，最佳近似度應(yīng)該是多少呢？

首先，要明白，最佳近似度是一個(gè)相對(duì)概念。說(shuō)什么東西“最”，是相對(duì)于其他類似對(duì)象的。其次，最佳近似度的確立是靈活的。可以根據(jù)具體的情況設(shè)立最佳近似度標(biāo)準(zhǔn)。第三，也可以根據(jù)同一首英詩(shī)的數(shù)首漢譯的最高的譯文近似值來(lái)設(shè)定最佳近似度。