衙門yamen 

麻將 mahjong 

孔子 Confucius

風(fēng)水fengshui

臺(tái)風(fēng) typhoon

苦力coolic

牌樓（牌坊）（pailou; pailoo; Chinese gateway ； memorial archway)

長(zhǎng)衫(包括旗袍)（cheongsam)，現(xiàn)在英語中又有了旗袍(qipao) 一詞，以示長(zhǎng)衫與旗袍的區(qū)別。由于英語中沒有上述表達(dá)，英語中的漢語借詞很少有表達(dá)同樣事物的英語同義詞。因而，漢語譯借詞是以全新的意義進(jìn)入英語的，具有淘汰率低，獨(dú)一無二的表達(dá)方式和準(zhǔn)確的特點(diǎn)。

6) 中國歷史時(shí)段、事件、典故、中國神話之類的英譯也很具漢語表達(dá)特色，如：

春秋戰(zhàn)國（時(shí)期）Spring-Autumn Warring Period

《三國演義》（蜀魏吳相爭(zhēng)）Romance of Three Kingdoms

公車上書 [Joint Petition of Imperial Examination Candidates to the Emperor (led by Kong Youwei)]、六?四風(fēng)波（June 4th Disturbance) 、三十六計(jì)[(Chinese) Thirty-Six Tactics]、刻舟求劍(cutting a mark on the gunwale of a moving boat to indicate where one's sword once dropped into the river — take measures or act regardless of ever changing circumstance) 、東林黨人（Donglin partisan)、紅衛(wèi)兵（Red Guard)、四人幫（Gang of Four)、 造反派（rebel faction)、中國神話（Chinese Mythology)、童話（fairytales)、相聲[(Chinese) cross-talk]。

7)中國地名、人名雖說都用漢語拼音拼寫，長(zhǎng)期沿用的和用規(guī)范的漢語拼音譯的沒有多大問題。如：紫禁城（Purple Forbidden City)，黃果樹瀑布（群）（Huangguoshu Falls) 。但對(duì)有中國特色的建筑名，用漢語拼音譯很容易，要加注講清楚就難。如：奎星閣 (Kuixing Mansion)，天后宮[Tianhou (Heaven Queen) Palace]。