3) 中國英語中意譯的中華風(fēng)物特產(chǎn)，如：

中國結(jié) Chinese knots [c. f.(中式）布鈕扣cloth knots]

豆汁 fermented soybean milk in Beijing style (c. f. 豆?jié){ /soybean milk)

臭豆腐stinking ( smelly) tofu

冰糖萌蘆 sticks of sugar-coated / candied haws / apples (or something else)

羊肉泡饃 crumbs in mutton broth

油條（youtiao，fried sticks made of dough)，也有人用英語中的 crullers—詞，但它指的是英美國家中的一種油炸的食品，與油條還是不同，不能互指。從這樣看來，中國英語中必然有相對多的漢語拼音詞，用來表達(dá)有中國特色的事物和概念，這是必然的，也是必需的。有些外國人讀來有困難，主要是他們?nèi)狈χ袊鐣?huì)的了解。譯家不可扭曲譯文，刻意迎合洋人，硬要用一個(gè)“地道”的洋詞或是沾上一點(diǎn)“洋氣”來表達(dá)西方歷史從來就沒有過的東西，比如把饅頭說成steamed bread，把湯圓、貓耳朵、餛飩、餃子都說成 dumplings!我們能如此地去將就“洋土包子”嗎？

4) 中西方的交流源遠(yuǎn)流技，逐步擴(kuò)大，人們對東西方的文化差異也口漸認(rèn)識(shí)深刻，以前的中國風(fēng)物特產(chǎn)的翻譯有不當(dāng)或是不足的詞，現(xiàn)在又有了新譯，舊詞、老的譯法漸漸退出，如中國功夫中的“氣”，過去譯得很復(fù)雜，現(xiàn)今就譯成qi，成了一個(gè)借詞，并普遍為英美讀者接受。中國英語的詞匯正在向更合理、更規(guī)范的方向發(fā)展。

5) 歷史上英語中的漢語借詞主要是從粵語、官話中譯借過去的，需要仔細(xì)辨認(rèn)，如tea(茶），如果你知道它在英語中還可以拼成 cha, char，你就會(huì)很清楚它確實(shí)是中文譯音詞。還有wok(鍋），也是廣東話的漢語譯音詞。令人大為驚訝的是pizza也是來源于漢語“餅子”一詞，13供紀(jì)進(jìn)人意大利語，現(xiàn)代又進(jìn)人英語和其他語種。其他例子還有：

叩頭kowtow