1999年，許淵沖在北京大學(xué)出版社出版了《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》法譯本，分上下兩本;其中所翻譯的唐詩(shī)跟程抱一有重合的部分。下面即對(duì)這部分重合的詩(shī)的兩種譯文進(jìn)行分析和比較。

王維的《鹿柴》：

空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響。

返景入深林，復(fù)照青苔上。

兩種譯本對(duì)詩(shī)題的譯法相同，都譯為“Clos aux cerfs”；對(duì)詩(shī)本身，許淵沖譯為：

Dans la montagne il n'y a personne，

En vue；l'écho de voix résonne.

Dans la forêt la mousse est sombre,

Où le rayon joue avec l'ombre.

程抱一的譯文為：

Montagne vide. Plus personne en vue.

Seuls échos des voix résonant au loin.

Rayon du couchant dans le bois profond ：

Sur les mousses en ultime éclat：vert.

許譯四句每句都為8 —9個(gè)音節(jié)，且四句句尾押AABB的韻(personne與résonne，sombre與ombre);不過(guò)所用的都是陰韻，不符合嚴(yán)格的詩(shī)歌押韻規(guī)則。程譯則不押韻，但在詩(shī)句的音節(jié)上也保持一定的一致性，為每句10—11個(gè)音節(jié)。許譯將原詩(shī)第三、第四句“返景入深林，復(fù)照青荅上”按相反的次序翻譯，即先將第四句譯成“Dans la forêt la mousse est sombre”（森林里笞蘚深暗），再譯第三句為“Où le rayon joue avec l'ombre”（其中陽(yáng)光與影子相嬉）；照許譯的譯文再重新譯回漢語(yǔ)的詩(shī)與原詩(shī)在意義上已經(jīng)有了一定的出入。如為了使第三句句尾 詞與“ ombre”押韻，許譯采用了“ sombre”（深暗的）一詞來(lái)表現(xiàn)原詩(shī)“青苔”之“青”，雖然不能說(shuō)完全違背了原詩(shī)意，但至少“青”不等于“暗的”，譯詩(shī)與原詩(shī)在意義上不是完全對(duì)等的。程譯則基本上按詩(shī)的原意譯出，雖然詩(shī)句比許譯略長(zhǎng)，卻在意義上做到了比較忠實(shí)于原詩(shī)。