[譯文] 索尼公司正在試圖擴(kuò)建其電視組裝工廠。去年該市發(fā)放了價(jià)值5億美元的住房建筑許可證，一個(gè)價(jià)值1.39 億萬(wàn)美元的會(huì)議中心正在設(shè)計(jì)中。但這一切都碰上高漲的物價(jià)，市長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)她要養(yǎng)花的打算處處受到制約。

[討論] 這一段主要談城市發(fā)展與綠化爭(zhēng)地的問(wèn)題，中間卻插了一句“這一切都碰上了高漲的物價(jià)”，主題毫無(wú)關(guān)系。

通觀上下文，沒(méi)有一個(gè)字提到物價(jià)上漲。相反的是，后文卻提到了石油價(jià)格下跌。

結(jié)合上下文，前文提到城市發(fā)展擠占了綠化用地，所以人們主張限制發(fā)展。實(shí)際上，建設(shè)規(guī)模仍居高不下。下文則說(shuō)到，市長(zhǎng)養(yǎng)花的嗜好受到了限制。那么中間一句原文but all of this has come at a steep price應(yīng)是什么意思？按照詞典： 

price n. ①價(jià)格，②代價(jià)。

譯文選擇了①義，實(shí)應(yīng)為②義。因?yàn)槌鞘邪l(fā)展雖能擴(kuò)大就業(yè)面，提高人們的收入，改善人民的生活，但卻擠占了綠化用地，損害了人們生存的環(huán)境，應(yīng)該算是付出了“代價(jià)”。

[這一句改] 但這一切卻付出了巨大的代價(jià)。

責(zé)任編輯：admin