Speech by H.E. Huang Zheng, Chinese Ambassador to the FSM, at the Groundbreaking Ceremony of the China-aided Pohnpei Secondary Road and Kahmar Bridge Project

尊敬的兩市傳統(tǒng)領(lǐng)袖， 

尊敬的喬治副總統(tǒng)， 

尊敬的克里斯琴前總統(tǒng), 

尊敬的羅伯特外長(zhǎng)， 

尊敬的彼得森州長(zhǎng)，

尊敬的波州議會(huì)副議長(zhǎng)，

尊敬的市長(zhǎng)， 

各位來賓，女士們、先生們：

　　大家下午好！

　　我很高興參加今天這場(chǎng)期待已久的開工儀式。首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表中華人民共和國政府，向傳統(tǒng)領(lǐng)袖、副總統(tǒng)閣下、密聯(lián)邦政府和人民，就波納佩州二級(jí)公路和卡瑪橋項(xiàng)目的開工表示熱烈的祝賀。今天是一個(gè)值得高興的日子，因?yàn)檫@一項(xiàng)目的成功啟動(dòng)，標(biāo)志著密聯(lián)邦交通基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展達(dá)到一個(gè)新的水平，并將取得又一項(xiàng)里程碑式的成就。

Your Honorable, Respectable Nan Marki of Madolenihmw, 

Your Honorable, Respectable Iso Nahnken of Madolenihmw, 

Your Honorable, Respectable Iso Nahnken 

Your Excellency Vice-President George, 

Your Excellency Peter Christian,former President of the FSM, 

Your Honorable, Mr. Robert, Secretary of Foreign Affairs, 

Your Honorable Governor Peterson, 

Your Honorable, Vice-speaker of the Pohnpei State Legislature, 

Your Honorable, Mayor of Madolenihmw, Mayor of Nett, 

And Other Traditional Leaders, 

Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Good Afternoon!

It is indeed my great honor and pleasure to attend this long-awaited Groundbreaking Ceremony today. First of all, on behalf of the Government of the People's Republic of China, please allow me to express my warmest congratulations to Your Honorables, the Respective traditional leaders, Your Excellencies, Your Honorables and to the government and people of FSM on the groundbreaking of the Secondary Road and Kahmar Bridge project. It is indeed a happy occasion as it marks a new level and another important milestone of the transportation infrastructure development in the FSM which is badly needed in the FSM and will significantly help FSM to achieve sustainable development.

　　今年是中密建交30周年。1989年兩國建交后，中國政府高度重視發(fā)展中密友好關(guān)系，始終將密聯(lián)邦作為好兄弟、好伙伴、好朋友。

　　一個(gè)中國原則不僅是我們伙伴關(guān)系最根本的基石，也是每個(gè)國家都應(yīng)該遵守的神圣國際法。我們的伙伴關(guān)系取得成功的唯一最重要原因就是密方嚴(yán)格遵守了神圣的一個(gè)中國原則。世界上只有一個(gè)中國，中華人民共和國政府是代表全中國（包括臺(tái)灣）的唯一合法政府。臺(tái)灣是中國的一部分。我們衷心感謝密克政府和人民，感謝你們?cè)诒镜貐^(qū)的領(lǐng)導(dǎo)，維護(hù)這一神圣的一個(gè)中國原則。如果沒有一個(gè)中國原則的基礎(chǔ)，我們整個(gè)伙伴關(guān)系的大廈就會(huì)崩塌。

Year 2019 marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the FSM. In 1989, following the independence of the FSM 3 years before that, China became one of the earliest countries to recognize the independent sovereignty of the FSM and establish diplomatic relations with the FSM. Since then, the Chinese government has always attached great importance to its development and treated the FSM as a good brother and sister, good partner and good friend.

One China Principle is not only the most fundamental cornerstone and bedrock of our partnership, but also it is the sacred international law that every country should obey. The single most important reason for the success of our partnership is the strict abidance by the FSM to the sacred One China Principle. There is only but one China in the world. The government of the People's Republic of China is the sole legitimate government representing the whole China including Taiwan. Taiwan is part of China.

We highly appreciate the FSM government and people for your leadership in this region to safeguard this sacred One China Principle. Without this bedrock of One China Principle, the whole building of our partnership would collapse.

　　2014年習(xí)近平主席與密聯(lián)邦前總統(tǒng)莫里決定建立相互尊重、共同發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，翻開了中密關(guān)系新的一頁。2018年11月，習(xí)近平主席與密聯(lián)邦前任總統(tǒng)克里斯琴在巴新舉行會(huì)晤并取得重要成果，共同決定將中密關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為兩國關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展指明了方向。密聯(lián)邦新任總統(tǒng)帕努埃洛就任后再次重申，密政府將堅(jiān)定恪守一個(gè)中國原則，將推動(dòng)中密全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系邁上新高度。我作為中國駐密大使的任務(wù)，就是全面貫徹落實(shí)中密兩國領(lǐng)導(dǎo)人的共識(shí)，全力推動(dòng)中密全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系在今后30年和更遠(yuǎn)的未來不斷邁上新臺(tái)階。中密建交30年以來，中方本著平等、互利、開放和可持續(xù)的原則為密聯(lián)邦可持續(xù)發(fā)展提供了力所能及的無私援助。我們的援助是真誠的、無私的，是不附加任何政治條件的，為中密兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的福祉。

In 2014, Chinese President Xi Jinping and his FSM counterpart, FSM President Mori, decided to establish a Strategic Partnership featuring mutual respect and common development, opening a new chapter of the China-FSM relations. In November, 2018, as a significant achievement of their summit at Port Moresby, Papua New Guinea, President Xi Jinping and the then leader of the FSM, former FSM President Peter Christian, jointly announced the elevation of the China-FSM relations to a Comprehensive Strategic Partnership, chartering the course for the long-term development of our bilateral relations. The new President H.E. Panuelo has strongly committed to promoting China-FSM Comprehensive Strategic Partnership to a new high. And my mission here in the FSM is to fully implement the important consensus reached between the leaders of both China and FSM to continuously enhance our partnership to a new high for the next 30 years and beyond. Over the past 30 years, China has been providing aid and assistance to the FSM within her capabilities, based on the principles of equality, mutual benefit, openness and sustainability. Our assistance to the FSM is selfless and without political preconditions, which has brought tangible benefits to both of our peoples.