以上例句中的連詞在英語中不能省略，因為它們的結(jié)構(gòu)功能十分穩(wěn)定，詞義也很明確。而在漢語譯句中，這些句子其所以取形合式連接法，則主要是由上下文所規(guī)定的邏輯概念決定的。如果譯文不用對應(yīng)連詞，則肯定有失于原義。上下文是否要求以連詞表達(dá)出明確無誤的邏輯概念(因果、條件、讓步、目的等等)是決定譯文是否應(yīng)取形合式的基本依據(jù)。
(二) 意合是最佳的連接方式。以下例句則宜取意合式：
(d) While I remained aboard the Knorr to help tow the sled in search of other temperature rises, Edmond, Dymond, and Corliss transferred to the Lulu to dive in Alvin.
我留在“諾爾號”協(xié)助拖曳橇狀裝置去尋覓其他的水溫升高的地點(diǎn)；埃德蒙、戴蒙德和科利斯則轉(zhuǎn)到“露露號”，以便乘“阿爾文號”深潛入海。（省去形合連接成份“當(dāng)……時”)
(e) Every one was excited. And we were anxious to dive for a firsthand look at the creatures we had discovered.
大家都激動起來，迫切地想潛到海底親眼看看我們發(fā)現(xiàn)的生物。（省去“而”、“而且”等）
注意句段連貫表達(dá)中英語句子間的形合與漢語句子間的意合：
以上例句中的連詞在英語中不能省略，但在譯文中則可將對應(yīng)連詞略去不譯而取意合式。意合復(fù)句及句子組合雖然缺了連詞， 但邏輯概念并沒有阻斷，只是從明示改為暗含，可以認(rèn)為這是一種“連接概念的弱化”。
以暗含為手段使連接概念弱化的好處是可以使行文更簡潔、更靈活，還能使譯文讀來更自然，較少翻譯味而有助于使譯文增添漢語那種不言自明的內(nèi)在語感。
(三) 在許多情況下形合和意合都是可取的，兩種不同的連接方式也并沒有很大的差別，如：
上一篇：縮略詞的構(gòu)詞規(guī)律
下一篇：術(shù)語翻譯的方法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。