醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析
2018-01-17 09:17:38 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
11. 人物
? Fallppian輸卵管：Gabriello Fallopio為意大利解剖學(xué)家，其發(fā)現(xiàn)此解剖結(jié)構(gòu)，故名之心。
? Rickettsia 立克次體：Howard T. Ricketis為美國病理學(xué)家，洛基山斑疹傷寒與鼠型斑疹傷寒的病原體及其傳播方式的發(fā)現(xiàn)者。
? Shigella 志賀菌：日本細(xì)菌學(xué)家Shig于1898年發(fā)現(xiàn)此菌，故以他的名字命名。
? Salmonella沙門菌：美國病理學(xué)家Daniel E. Salmon發(fā)現(xiàn)此菌，故名之。
12. 歷史誤解
? Cobalt鈷：源出中古高地德語koblt，意為gobolin妖檉。德國礦工認(rèn)為妖精把鉆充作銀，內(nèi)含砷與硫，以此損害人體。
? Hysteria癔?。汗糯藗冋J(rèn)為此病與女性的子宮hyster紊亂有關(guān)，當(dāng)時以此命名， 其實是曲解。
13. 生產(chǎn)或發(fā)現(xiàn)過程
? Cystein胱氨酸：這種氨基酸最初從豬膀胱(cyst)結(jié)石中提取。
? Leucine亮氨酸：生成物為白色結(jié)晶，故名之。
上一篇：醫(yī)學(xué)翻譯中增譯的應(yīng)用
下一篇：醫(yī)藥衛(wèi)生用語的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。