醫(yī)學(xué)英語術(shù)語來源于多種民族語言，除了具有一詞三式的特點(diǎn)以外，它還具有豐富的詞源學(xué)內(nèi)容。在漢語學(xué)習(xí)上，若能熟悉《說文解字》，說明其漢語功底非同一般。同理，在醫(yī)學(xué)術(shù)語學(xué)習(xí)上，若能熟悉英語詞源學(xué)，說明其 對醫(yī)學(xué)術(shù)語的了解亦頗有深度。
世界上任何一種文字的起源，都與人類的生產(chǎn)活動與日常生活息息相關(guān)，象形、表意、擬聲是它們的共同特點(diǎn)。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中亞術(shù)語與術(shù)語的起源也離不開文字起源的基本特征，醫(yī)學(xué)術(shù)語吋來自以下幾個方面：
1. 古代神話與傳說
在古希臘與古羅馬神話中，諸神與醫(yī)學(xué)密切相關(guān)。有些醫(yī)學(xué)術(shù)語直接取自神名，有些醫(yī)學(xué)術(shù)語源出某神話故事。例如：
? Achilles跟腱：阿基理斯原為一希臘神，生后母親手握其腳跟將其浸于冥河。從此阿基理斯除未浸到水的腳跟外，渾身刀槍不入。在特洛伊戰(zhàn)爭中，另一希臘神發(fā)現(xiàn)了阿基理斯的弱處，用箭射中了阿基理斯的跟腱,將其殺死。
? Atlas寰椎；阿特拉斯原為以肩頂天的希臘神，以此突出第一頸椎的重要功能。
? Mercury汞：墨丘利為羅馬眾神的信使，司商業(yè)、手工技藝、智巧、辯才、旅游以及欺詐與盜竊。水銀無孔不人的流動性猶如神通廣大的墨丘利。
? Nycto- 夜：尼克斯為司夜的希臘女神。
? Venereal 性病的：維納斯(Venus)為羅馬愛與美的女神,引申義為性愛與情欲。
2. 文學(xué)作品
Syphilis 梅毒：源出一意大利醫(yī)生與詩人Girolama Fracastoro所作的拉丁詩“Syphilis Sive Morbus Galiiicus”，詩中述及主人公牧羊人Syphilis罹患此病，故名之。
上一篇：醫(yī)學(xué)翻譯中增譯的應(yīng)用
下一篇：醫(yī)藥衛(wèi)生用語的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。