為了使譯文意義完整、明確，有時需在譯文中增加一些原文中無其形而有其意的詞，以滿足漢語句法結(jié)構(gòu)和修辭效果的需要。有些詞或句子成分在英語中可以省略，并不影響全句意義的完整表達。但如果在漢語譯文中也略去對應(yīng)部分，就會產(chǎn)生意義不明確、譯文不通順的問題。另外，還有些詞或句子成分在英語慣用法中是意義明確而完整的。但逐詞譯為漢語后，全句意義可能不夠清楚，并導(dǎo)致譯義的不通順。以上兩種情況都需要增譯，在翻譯實踐中，第二種情況尤為常見。
1. 増譯原文中省略了的詞語
英語句子的某些成分如果已在前面出現(xiàn)過，則往往予以省略。而譯成漢語時，一般需將其補出。
例一 ：Reactions of the first kind are called exothermic reactions and those of second kind endothermic reaction.
【說明】endothermic前省略了 are called，增譯為“叫”。
【譯文】第一類反應(yīng)叫放能反應(yīng)，第二類反應(yīng)叫吸能反應(yīng)。
例二：The females have a club-shaped posterior extremity, the males a flatly spiraled end.
【說明】a flatly spiraled end前省略了 have，增譯為“有”。
【譯文】雌蟲有棒狀后端，而雄蟲有扁平螺旋形后端。
2. 為明確原文詞語的含義而增譯
可分為下列幾種情況：
(1)對抽象名詞進行增譯
針對不同抽象名詞的內(nèi)涵，在其后添加相應(yīng)的名詞（如作用、過程、現(xiàn)象、狀態(tài)、能力、方法、形式、術(shù)語等），使其意義具體化。
例三：From the evaporation of water people know that liquid can turn into gases under certain conditions.
【說明】evaporation增譯為“蒸發(fā)現(xiàn)象”。
【譯文】根據(jù)水的蒸發(fā)現(xiàn)象，人們知道液體在一定的條件下能轉(zhuǎn)變成氣體。
例四： A leucopenia is the usual finding.
【說明】finding增譯為“檢查所見”
【譯文】檢查結(jié)果經(jīng)常可見細胞減少。
又如：
上一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語快速記憶法
下一篇：醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。