醫(yī)學(xué)翻譯中增譯的應(yīng)用
2018-01-18 08:59:31 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
absorption吸收作用
dehydration脫水作用
immunization免疫作用
metabolism代謝過程
congestion充血現(xiàn)象
pigmentation色素沉著現(xiàn)象
acupuncture針刺術(shù)
classification分類方法
plasma binding血紫結(jié)合力
observation觀察結(jié)果
(2) 對(duì)普通名詞進(jìn)行增譯
在普通名詞后添加相應(yīng)的名詞，以限定其概念所屬范疇。
例五： Even technology has its limit.
【說明】limit增譯為局限性。
【譯文】甚至技術(shù)也有局限性。
例六： In the past few years, the laser has made great progress.
【說明】the laser增譯為“對(duì)激光的研究”。
【譯文】近幾年來，對(duì)激光的研究取得了巨大進(jìn)展。
(3) 對(duì)形容詞及名詞定語進(jìn)行增譯
增譯相應(yīng)的詞語，使之更符合漢語的習(xí)慣。
例七：This blood pressure monitor is indeed cheap and fine.
【說明】cheap and fine增譯為“物美價(jià)廉”
【譯文】這種血壓監(jiān)護(hù)儀真是物美價(jià)廉。
例八：Electricity is convenient and efficient.
【說明】形容詞convenient and efficient前增譯為“用起來”。
【譯文】電用起來方便而有效。
上一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語快速記憶法
下一篇：醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。