3. 動(dòng)物
? Arachnoid 蛛網(wǎng)膜：原義蜘蛛spider。
? Coccyx尾骨：源出希臘語(yǔ)kokkux(cuckoo)杜鵑，此骨形似杜鵑喙而得名。
? Estro-動(dòng)情：源出拉丁語(yǔ)estrum，意為牛氓gadfly，喜叮人。
? Formic蟻酸的：源出拉丁語(yǔ)螞蟻formica，甲酸最初從螞蟻中獲得，故又名蟻酸。
? Hippocampus 海馬：古希臘語(yǔ) hippos = horse。
? Icterus黃疸：原義為黃鳥(niǎo)，據(jù)說(shuō)目睹此鳥(niǎo)可治黃疸。
? Pica異食癖：源出拉丁語(yǔ)magpie喜鵲，此鳥(niǎo)喜吃或銜走奇特的零碎物品。
? Sacrum骶骨：古代動(dòng)物骶骨是奉獻(xiàn)給上帝的祭品，故有“神圣”義。
4. 植物
? Alkali堿：源出阿拉伯語(yǔ)al-qili，意為鉀豬毛菜的灰（the ashes of saltwort).
? Ammonia氨：氨從氨草ammoniac中提取,此草生長(zhǎng)于利比亞的阿蒙(Ammon)神廟附近。
? Amygdala扁桃體，杏仁核：原義為像杏仁diamond。
? Coccus球菌：原義為槳果berry。
? Gland腺體：源出拉丁語(yǔ)glans，意為橡樹(shù)果實(shí)acorn。
? Pineal 松果體的：原義為松樹(shù)pine。
? Salicyl 水楊基：源出拉丁語(yǔ)salix,意為楊柳willow。
? Staphylococcus葡萄球菌：原義為像葡萄grape。
? Valine纈貧酸：最初從纈草valerian中提取，故名之。
5. 物體形狀或字母
? Chiasma染色體交叉：源出希臘字母χ。
? Pyramid錐體：原義為像金字塔。
? Rotavirus輪狀病毒：原義為像輪子wheel。
? Sigmoid 乙狀結(jié)腸：原義為此腸像希臘字母ζ (sigma)，相當(dāng)于英語(yǔ)字母S。
6. 顏色
? Albumism白化病：album-原義為白色white。
? Eosin 伊紅，曙紅：源出希臘語(yǔ)Eos,原為曙光女神，意指曙光dawn。
? Lutein 黃體素：lute原義為像蛋黃egg yolk。
? Melancholia抑郁癥：原義為黑色膽汁，古希臘體液學(xué)說(shuō)認(rèn)為，此癥因黑色膽汁過(guò)多引起。
上一篇：醫(yī)學(xué)翻譯中增譯的應(yīng)用
下一篇：醫(yī)藥衛(wèi)生用語(yǔ)的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。