醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析
2018-01-17 09:17:38 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
? Pyrrole 吡咯：源出希臘語purrhos,意為紅red、火fire。
? Rubella 風(fēng)疹：rub-原義為紅色。
7. 性質(zhì)
? Capillary 毛細(xì)管的：原義為像毛發(fā)hair —樣細(xì)。
? Phalange指骨：源出希臘語phalanx，意為古希臘軍隊(duì)的方陣隊(duì)形。
? Pheno- 苯酚：源出希臘語phainein，意為照明。苯、酚最初為煤焦油的衍生物，制造照明氣的副產(chǎn)品。
? Sclera 鞏膜：原義為硬hard。
8. 自然景色、地區(qū)或建筑物
? Cataract 白內(nèi)障：原義為瀑布，以此比喻白內(nèi)障眼病之特征。?
? Palatum顎：源出拉丁語palatium，原義為羅馬皇宮。
? Magnesium鎂：源出希臘語Magnesia，為古代小亞細(xì)亞一礦藏豐富的地區(qū)，故名。
9. 數(shù)字
? Duodeno-： duode-原義為“12”，十二指腸長度約為12個手指寬度，故稱Deudenum。
? Octo-: octo原為古羅馬數(shù)字“ VIII”，古羅馬歷October為八月。章魚有8個觸角，故名 Octopus。
10. 物質(zhì)
? Acetyl 乙基：源出拉丁語acetum，意為vinegar醋，最初乙酸從醋中提取。
? Butyl 丁基：最初丁酸從奶油butter中獲取。
? Electro-電：源出拉丁語electrum，意為amber琥珀，最初摩擦琥珀生電。
? Methyl 甲基：源出希臘語methu，原指木酒。
上一篇：醫(yī)學(xué)翻譯中增譯的應(yīng)用
下一篇：醫(yī)藥衛(wèi)生用語的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。