（2）I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child.
譯文：我把頭埋進(jìn)悲慘的被單和毯子下面，像孩子樣的哭了起來。（黃邦杰譯）
原文使用了移就（transferred epithet)修辭格，形容詞miserable 不是修飾“我”這個悲傷的人，而是"sheet and rug"這兩件物體。正是認(rèn)識到這一點，譯者在翻譯中盡量保留了原文的修辭格?？墒牵@個譯文對于中國讀者來說卻不夠自然，因為在漢語中“悲慘”很少用來修飾“被單和毯子”。所以有人建議把這句話改譯為“我非常難過,一頭扎進(jìn)被單和毯子里,像孩子一樣的哭了起來”。這樣一改，譯文自然是自然了，但是原文修辭格的力量(連"被單和毯子"都因我悲傷而難過）卻消失得無影無蹤了。從修辭格的角度來說，改譯的譯文效果也不夠理想。
在修辭格翻譯中，還有一類情況，即英語中有一些修辭手法在漢語中并沒有相應(yīng)的修辭手法。在翻譯這類修辭格時，譯者只能放棄修辭格的傳譯，或者采用變通手法，用譯入語中完全不同的修辭手法來替代原文中的修辭手法，以保證大致相同的修辭效果。舉例如下：
（3）Fat people will gab giggle, guffaw, gallumph, gyrate, and gossip. They are generous giving and gallant. They are gluttonous and goodly and great.
作者使用一連串以濁輔音"g"開頭的單詞gab, giggle，guffaw，gallumph，gyrate，gossip, generous，giving, gallant，gluttonous，goodly，great構(gòu)成了頭韻（alliteration)的修辭手法，以聲首效果形象地描寫了胖人的性格特征。由于漢語沒有該種修辭手法，譯者顯然不可能用漢語來傳遞這種聲音賦予的意義，只能盡量以簡潔的語言譯出原文俏皮的風(fēng)格：
譯文：胖子喜歡閑聊、傻樂、哈哈大笑、笨拙地走來走去、搖搖擺擺，喜歡東家長西家短地瞎扯。他們?yōu)槿舜蠓?樂意助人,有紳士風(fēng)度。他們貪吃、討人喜歡，是了不起的大人物。
為了保留與原文同等的修辭效果，譯者還可以采用變通手段, 用譯入語中完全不同的修辭格來替代原文的修辭格。例如：
（4）It was a splendid population—for all the slow，sleepy sluggish-brained sloths stayed at home.
譯文：（出來的)這幫人個個出類拔萃——因為凡是呆板、呆滯、呆頭呆腦的呆子都呆在了家里。(馬紅軍譯）
上一篇：文化與翻譯
下一篇：語篇翻譯范疇基本層次
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。