澳門(mén)居民在被指控犯罪時(shí)，享有盡早接受法院審判的權(quán)利，在法院判罪之前均假定無(wú)罪。
When charged with criminal offenses, Macao residents shall enjoy the right to an early court trial and shall be presumed innocent before convicted.
第三十條澳門(mén)居民的人格尊嚴(yán)不受侵犯。禁止用任何方法對(duì)居民進(jìn)行侮辱、誹謗和誣告陷害。
Article 30 The human dignity of Macao residents shall be inviolable. Humiliation, slander and false accusation against residents in any form shall be prohibited.
澳門(mén)居民享有個(gè)人的名譽(yù)權(quán)、私人生活和家庭生活的隱私權(quán)。
Macao residents shall enjoy the right to personal reputation and the privacy of their private and family life.
第三十一條澳門(mén)居民的住宅和其他房屋不受侵犯。禁止任意或非法搜查、侵入居民的住宅和其他房屋。
Article 31 The homes and other premises of Macao residents shall be inviolable. Arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, a resident’s home or other premises shall be prohibited.
第三十二條澳門(mén)居民的通訊自由和通訊秘密受法律保護(hù)。
Article 32 The freedom and privacy of communication of Macao residents shall be protected by law.
除因公共安全和追查刑事犯罪的需要，由有關(guān)機(jī)關(guān)依照法律規(guī)定對(duì)通訊進(jìn)行檢查外，任何部門(mén)或個(gè)人不得以任何理由侵犯居民的通訊自由和通訊秘密。
No department or individual may, on any grounds, infringe upon the freedom and privacy of communication of residents except that the relevant authorities may inspect communication in accordance with the provisions of the law to meet the needs of public security or of investigation into criminal offenses.
第三十三條澳門(mén)居民有在澳門(mén)特別行政區(qū)境內(nèi)遷徙的自由，有移居其他國(guó)家和地區(qū)的自由。
Article 33 Macao residents shall have freedom of movement within the Macao Special Administrative Region and freedom of emigration to other countries and regions.
上一篇：中華人民共和國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）III
下一篇：中華人民共和國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）I
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。