霍譯：

'Couthin Bao, Couthin Lin: you can thee each other every day, It'th not often I get a chanthe to come here; yet now I have come，you both ignore me! ’

Dai-yu burst out laughing：

'Lisping doesn't seem to make you any less talkative! Listen to you："Couthin !""Couthin" Presently, when you're playing Racing Go，you'll be all "thicktheth"and "theventh"！'

...

'I shall never be a match for you as long as I live,' Xiang-yun said to Dai-yu with a disarming smile. 'All I can thay ith that I hope you marry a lithping huthband，tho that you have "ithee-withee" "ithee-withee" in your earth every minute of the day. Ah, Holy Name I think I can thee that blethed day already before my eyeth!'

湘云說話咬舌，將卷舌的“二”說成不卷舌的“愛”，造成飛白。黛玉口不饒人，當即援用它來打趣湘云，湘云亦不甘示弱，再用飛白攻擊黛玉。這里的飛白，既有記錄的，也有援用的，使伶牙俐齒的黛玉和嬌 憨可愛的湘云如立紙上，獲得了幽默詼諧、生動活潑的語言效果，令讀者似能耳聞其音，目睹其形。

如何在譯文中恰當?shù)靥幚磉@個飛白格，來保存原文生動、幽默的氛圍呢？無疑，該辭格所涉及到的“愛”字增大了翻譯的難度：因為湘云口里的這個“愛”字不僅是飛白的標志，而且其詞義對黛玉的內(nèi)心深處是一個不小的刺激，正因如此，才引起了下文的反唇相譏。楊譯保留“愛”字語義(low)，利用注音（ai，er)和加腳注的辦法，區(qū)分“愛”、 “二”的讀音，把“么愛三四五”譯成one，love, three，four, five，這種譯法雖然在段末一句（“I just pray that you'll marry a husband who talks like me, so that you hear nothing but 'love' the whole daylong.”)體現(xiàn)了湘云話語的力度，但從整段譯文的表達效果來講, 一方面英文讀者對于漢語拼音式的注音領(lǐng)悟力差，雖然有腳注的幫助，見到one，love，three，four, five這樣的語句也會感到莫名其妙;另外，湘云咬舌造成的活潑逗趣的談話氣氛也大大喪失。

霍譯毅然放棄“愛”字的全部音、義特征，抓住原文構(gòu)成飛白的原因——咬舌這一根本，而用英語中的對應(yīng)辭格malapropism，不再拘泥于字對字的辭格轉(zhuǎn)化，而是從英語語言的發(fā)音特點出發(fā)，在語義內(nèi)容保持基本不變的情況下，進行言語重組，使湘云的咬舌音在譯文讀者眼里地道而易于理解和接受。這樣盡管不可避免地失去了“愛”字的特殊語義，“愛哥哥”變成了“寶表哥”，“么愛三四五”也變成了“六七”，但是，這些都是出于上下文銜接的需要而做的必要的調(diào)整，并非與原作的精神背道而馳。至少，從可讀性和對修辭效果的整體傳達的角度考慮，霍譯自有其獨到之處。

責(zé)任編輯：admin