五、還有書中提到的、譯者不懂的各種專業(yè)知識。

查找這些必須要有耐心，不惜花費時間與精力。有時候，一個問題要查好多天。工具書要翻一大堆。直查得頭昏腦漲，疲憊不堪。

譬如，—名小說一開頭是：

Gabriel Benito Giuseppe Sabatini, named for an angel, a despot and a patriot was none of these and knew it.

當(dāng)然，我們也可以根據(jù)原文譯出了事：

“加百利?貝尼托?朱塞波?薩巴蒂尼是根據(jù)一個天使、一個暴君和一個愛國者取的名字，但他自己也知道，他哪一樣也不是?！?/p>

但認真負責(zé)一點，則應(yīng)查明這幾個單詞中哪一個是天使，哪一個是暴君，哪一個是愛國者。幷且如個注，讓讀者也明白。不過，真正查來，卻不太容易。

責(zé)任編輯：admin