搞翻譯還需要非常耐心，民為有序多問題都需要查找弄懂，沒有耐心根本不行。

不少譯界老前輩教導(dǎo)我們，搞翻譯要詞典不離手。實(shí)際上，只杳詞典還不夠，還需要查許多工具書和其他資料。因?yàn)槌藮藛卧~、詞組等，以便從文字上看懂原文外，還得弄懂其中所涉各種問題及各方面的學(xué)科知識(shí)。

翻譯和寫作一個(gè)很大的不同是，作家只寫向己熟悉的東西，譯者則每時(shí)每刻都會(huì)碰到自己不熟悉的東西。許多作家，除了寫作，還另有專長(zhǎng)和愛好，或另有職業(yè)，俗話說，三句話不離本行。他們?cè)趯懽鲿r(shí)便會(huì)有意無意地寫到這些，有些只寫普及性常識(shí)；有些寫得高興，便會(huì)寫得深一點(diǎn)；個(gè)別人為了炫耀賣弄，會(huì)寫得相當(dāng)深?yuàn)W?？磿鴷r(shí)，對(duì)一些不熟悉、不懂的專業(yè)知識(shí)，盡可隔過去，翻譯則不行。 弄不懂、弄不清，便譯不動(dòng)。所以不少人提出譯者應(yīng)是雜家，確實(shí)有道理。但是，一個(gè)人的知識(shí)不論如何淵博，總是有限。要求樣樣懂， 事事通，不可能，也不現(xiàn)實(shí)。但對(duì)常識(shí)性的東西則應(yīng)盡量多掌握一些。不然便會(huì)查不勝查。

而現(xiàn)在少數(shù)年輕人的知識(shí)面的確不夠?qū)?，臂如?/p>

1. 曾有兩個(gè)外語(yǔ)系四年級(jí)學(xué)生，一個(gè)不知道什么叫“處女作”，一個(gè)不知道1.67公尺有沒有五市尺。一次，我向幾個(gè)同事談及此事，一 位同志拍手大笑：“哎喲喲，連處女作都不知道！”但當(dāng)我問他第二個(gè)問題時(shí)，竟也張口結(jié)舌無以對(duì)答。以后又問過幾位同志，都是大學(xué)畢業(yè)生，竟都答不上來。最后總算碰到一個(gè)，知道1.67公尺合五市尺多。他的算法是用3去除1.67。

2. 一次，一個(gè)高中英語(yǔ)教師看到一個(gè)練習(xí)題“星星（stars)自身發(fā)光”，便問“星星自身會(huì)發(fā)光嗎？”

原來他不知道星星還分恒星、行星，并且是完全不同的兩種天體。自身不會(huì)發(fā)光，靠反射太陽(yáng)光的只是不多幾個(gè)行星，它的正式名稱是planet.