中外翻譯史上都曾經(jīng)有過(guò)片面注重譯文效果而受到歡迎的實(shí)例，其中有一些名聲很大，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。這主要是對(duì)譯入語(yǔ)整個(gè)文化尤其是文學(xué)事業(yè)發(fā)展的影響，但是這些作品既然以翻譯的名義問(wèn)世，從翻譯的角度究竟應(yīng)該如何評(píng)價(jià)這些作品，至今仍是一個(gè)重要的問(wèn)題。

林紓是一個(gè)突出的典型。這位第一個(gè)大量介紹西方文學(xué)到中國(guó)來(lái)的翻譯家，不僅受到一個(gè)世紀(jì)以前的中國(guó)讀者的歡迎，而且在古文已不通行的今天，仍得到一些學(xué)者的欣賞。他的譯作錯(cuò)漏百出，這是人所共知的，可是問(wèn)題還不止于此。據(jù)錢(qián)鐘書(shū)先生在 《林紓的翻譯》一文中的分析，譯文中許多與原文不符的地方肯定“是林紓對(duì)原文的加工改造，絕不會(huì)由于助手的誤解或曲解”，“林譯的‘訛’決不能完全怪助手，而‘訛’里最具特色的成分正出于林 紓本人的明知故犯?！?/p>

無(wú)獨(dú)有偶，在半個(gè)世紀(jì)以前的美國(guó)，也出了一個(gè)根本不懂譯出語(yǔ)而取得巨大成功的翻譯家，那就是詩(shī)人龐德。他翻譯的中國(guó)詩(shī)集《華夏集》(Cathay) 1915年發(fā)表以后深受西方讀者的歡迎，他譯的《長(zhǎng)干行》曾被評(píng)論家贊為二十世紀(jì)美國(guó)最美、的詩(shī)篇。然而， 西方讀者在龐德譯作中看到的美，和中國(guó)讀者在唐詩(shī)中看到的美究竟有多少共性，就值得研究了。就以《長(zhǎng)干行》為例，李白描寫(xiě)三硤的兩句詩(shī)“翟塘滟滪堆，五月不可觸”龐德譯成這樣兩行：

You went into far Ku-to-en, by the river of swirling eddies. And you have been gone five months.

兩句十個(gè)字，錯(cuò)了三個(gè)地方。第一，他不知道“瞿塘”是三峽之一， “滟滪堆”是其中礁石險(xiǎn)灘的名稱、譯文刪去兩字，變成了一個(gè)叫“瞿塘滟”的地名。第二，他不知道“五月”指陰歷五月，相當(dāng)于陽(yáng)歷六月，譯文中卻成了五個(gè)月。第三，他更不知道“不可觸”是描繪陰歷五月間江水上漲時(shí)艷顏堆的危險(xiǎn)可怕（諺語(yǔ)：“滟滪大如馬，瞿塘不可下，滟滪大如袱，瞿塘不可觸”）,以為是指夫婦分離不能見(jiàn)面。