情態(tài)動詞should的譯法
2018-10-19 09:06:57 etogether.net 網(wǎng)絡 次
* The end of the wires are soldered for fear that they should fray during vibration.
線頭要焊牢，以免震動時松動。
5. should + have +過去分詞句型
should + have +過去分詞結構用于表示過去的事情，如果是肯定句，說明某件事應完成而未完成；如果是否定句，表示發(fā)生了不應該發(fā)生的事情?？隙ň淇勺g為“本應該”、“本該”，而否定句可譯為“本不該”等。有時，這種用法也被當作虛擬語氣的ー種。如：
* The dynamite itself should have been implanted in a matrix of inert materials.
炸藥本應該被灌注在ー種惰性物質(zhì)的填料內(nèi)。
* The machine should not have been so bulky.
這臺機器本不該這么笨重。
* Its contact fatigue life should have been comparable to steel.
它的接觸疲勞壽命本應該比得上鋼質(zhì)的。
責任編輯：admin
上一篇：will和would的譯法
下一篇：科技英語中must的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。