will和would的譯法
2018-10-22 09:09:00 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
will和would作情態(tài)動詞，可以表示意志、愿望、功能、推測、命令、習(xí)慣、傾向性等，在科技英語中最常見的用法是表示功能、傾向性和習(xí)慣性。
1. 表示功能
表示功能常用情態(tài)動詞Will,可譯為“可以”、“能”。如：
* Sound will travel through air, water, wood, steel or any other elastic material.
聲能通過空氣、水、木材、鋼材和任何其他弾性材料。
* Heat will blow from a body at high temperature to one of lower temperature.
熱會從溫度高的物體流向溫度低的物體。
* The fuse will automatically go before a short circuit can do much harm.
在短路能造成很大危害之前，保險絲能夠自動熔斷。
2. 表示傾向性或習(xí)慣性
在科技英語中，Will和would常常表示某種傾向或習(xí)慣性動作，可譯為“(總） 會”、“總是”等，也可以靈活處理。如：
* Confined in a rigid container, gas will expand at a high temperature.
氣體即使封閉在嚴(yán)密的容器中，在高溫下也會膨脹。
上一篇：被動語態(tài)譯為主動句
下一篇：情態(tài)動詞should的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。