41.《階段發(fā)育的理論和實驗》，（蘇）李森科等著，生物學通報編輯委員會編。北京北京科學普及出版社1958年。
42.《有機一無機混合肥料的應(yīng)用》，（蘇）李森科等著，萬邦和譯。上?？萍夹l(wèi)生出版社1958年。
43.《米丘林全集》（第2卷），（蘇）李森科等編，華北農(nóng)業(yè)科學研究所、北京農(nóng)業(yè)大學譯。北京財政經(jīng)濟出版社1958年。
44.《米丘林全集》（第3卷），（蘇）米丘林著、李森科主編，中國農(nóng)業(yè)科學院等譯。北京農(nóng)業(yè)出版社1959年。
45.《米丘林全集》（第4卷），（蘇）米丘林著，（蘇）李森科主編，中國農(nóng)業(yè)科學院等譯。北京農(nóng)業(yè)出版社1965年，816頁。
46.《植物動物及微生物遺傳性與變異性會議報告綱要》，（蘇）李森科等著，李繼耕等譯。北京科學出版社1959年。蘇聯(lián)科學院遺傳研究所遺傳會議資料。
47.《植物的階段發(fā)育》，（蘇）李森科著，祁頤譯。北京農(nóng)業(yè)出版社1965年。
以上所列的47種譯書中，有《遺傳及其變異》的2種重譯本，《農(nóng)業(yè)生物學》的1種重譯，《春化的理論基礎(chǔ)》的1種重譯，以及《植物的階段發(fā)育》在1%5年出版的1 種重譯本，另有《米丘林全集》3種。也就是說，在新中國成立之初的17年間，僅李森 科的各種著述就翻譯出版了 40種。其中出版于50年代的有37種，在此期間平均每 年翻譯出版李森科著作近4種。上列的這些譯著涉及生物學概論、遺傳學、植物學、生 物化學、米邱林（1855—1935)傳記、米邱林全集、李森科傳記、農(nóng)業(yè)科學概論、農(nóng)業(yè)生 物學、春化基礎(chǔ)理論、草地造林技術(shù)、土壤肥力、作物育種理論、遺傳育種、種子階段發(fā)育、作物階段發(fā)育、肥料等方面。在整個中國科學翻譯史上，就一位國外科學工作者的著述翻譯出版數(shù)量如此之多，至今仍是絕無僅有的。至80年代，翻譯出版的《李森科沉浮錄》（上海譯文出版社，1980)則給中國科學翻譯史上的這一特殊現(xiàn)象畫上一個沉重的句號。在50年代初期，對米邱林學說的翻譯介紹也為數(shù)不少。根據(jù)中國國家圖書館館藏圖書記錄，當時除成立“中國米邱林學會”和“米邱林科學小組”、編撰論述米 邱林學說的著作外，僅1950年和1951年就譯出相關(guān)著述20種。
責任編輯：admin
上一篇：藥品說明書的翻譯
下一篇：早期生物學名著的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。