早在1949年7月，曹毅風(fēng)、劉群就曾將李森科的《論生物學(xué)界的現(xiàn)狀》 譯出，譯書最初由山東新華書店7月初版，后由遼東華書店8月初版和沈陽(yáng)東北新華書店10月初版,但3種版本的篇幅不同。該書是原著者1948年7月21日在蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)科學(xué)院會(huì)議上的報(bào)告，漢譯本是根據(jù)英譯本The Science of Biology Today轉(zhuǎn)譯的，譯書于1950年由北京科學(xué)書店再版。此外，該報(bào)告還有李何、獨(dú)伊的重譯本，篇幅稍長(zhǎng)， 題名《生物科學(xué)狀況》，由北平天下圖書公司1949年8月初版。此后，特別是50年代， 李森科的各種著述在國(guó)內(nèi)大量地翻譯出版。
1.《今日的生物學(xué)》（The Science of Biology Today),(俄）李森科（T. D. Lysenko) 著，林赫譯。上海商務(wù)印書館1949年;上海商務(wù)印書館1953年修訂本。
2. 《遺傳及其變異》，（俄）李森科撰，（美）達(dá)樸揚(yáng)斯基譯，吳紹駿、王鳴岐重譯。開封國(guó)立河南大學(xué)農(nóng)業(yè)會(huì)1949年;上海商務(wù)印書館1950年。
3.《遺傳及其變異》，（俄）李森科撰，（美）達(dá)樸揚(yáng)斯基譯，李景華、徐豹重譯。沈陽(yáng)東北人民政府農(nóng)林部資料室1949年，“農(nóng)業(yè)叢書? 6”。
4.《遺傳及其變異》，（俄）雷先柯（T. D. Lysenko)撰，（美）達(dá)樸揚(yáng)斯基譯，李景均、 陳延熙重譯。北京中蘇友好協(xié)會(huì)總會(huì)1950年蘇聯(lián)科學(xué)譯叢”。
5. 《控制植物有機(jī)體的方法和成就》，（蘇）李森科撰，北京農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室 譯。北京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室1950年農(nóng)業(yè)生物科學(xué)叢刊”。?
6. 《新遺傳學(xué)與舊遺傳學(xué)》，（俄）李森科撰，梓丁譯。華北農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所編譯委 員會(huì)1950年;上海中華書局1951年。“蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)科學(xué)叢書? 1”。
7. 《溫期發(fā)育底理論基礎(chǔ)》，（蘇）李森科撰,付子禎譯。北京新華書店1950年。
8. 《自然選擇和種內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)》，（蘇）李森科撰,北京農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室輯譯。北京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室1950年，“農(nóng)業(yè)生物科學(xué)叢刊”。
9. 《米邱林的遺傳學(xué)》，（蘇）李森科撰，趙毅、盧彬譯。沈陽(yáng)東北人民政府農(nóng)林部 計(jì)劃處1950年農(nóng)業(yè)叢書? 9”。
10.《生物體和環(huán)境》，（蘇）李森科撰，王紹葆等譯。沈陽(yáng)東北人民政府農(nóng)林部計(jì) 劃處1950年，“農(nóng)林叢書? 16”。
11. 《米邱林傳》，（蘇）李森科等撰,周邦立輯譯。上海中華書局1950年，“新生物學(xué)叢書”。
12.《自花受粉植物的種內(nèi)雜交及其他》,(蘇）李森科撰,北京農(nóng)業(yè)人學(xué)農(nóng)業(yè)生物 科學(xué)研究室選譯。北京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室1950年，“農(nóng)業(yè)生物科學(xué)叢 刊
13.《論種子改良學(xué)的改造》,(蘇）李森科撰，北京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室 譯。北京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室1950年,1冊(cè)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)叢刊”。
14.《春化的理論基礎(chǔ)》，（蘇）李森科撰,盧彬譯。沈陽(yáng)東北人民政府農(nóng)林部1950 年，“農(nóng)業(yè)叢書? 19”。
15.《春化作用的理論基礎(chǔ)》,(蘇）李森科撰,北京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室 譯。北京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生物科學(xué)研究室1951年農(nóng)業(yè)生物科學(xué)叢刊”。
16.《蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)科學(xué)研究的新方向》，（蘇）李森科撰，梓丁、嘉然譯，華北農(nóng)業(yè)科學(xué) 研究所編譯委員會(huì)編輯。北京東北農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所編譯委員會(huì)1950年蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)科 學(xué)研究叢書? 3”；上海中華書局1951年蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)科學(xué)叢書? 3”。
上一篇：藥品說(shuō)明書的翻譯
下一篇：早期生物學(xué)名著的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。