生命科學(xué)史上劃時(shí)代的巨著《心血運(yùn)動(dòng)論》（On the Motion of the Heart and Flood in也在科學(xué)翻譯的大潮中譯出，譯者是黃維榮，由中國(guó)現(xiàn)代心理學(xué)家郭任遠(yuǎn)(1898—1970)校閱。上海商務(wù)印書(shū)館將其列人“漢譯世界名著”叢書(shū)初版于1933年4 月。書(shū)前有“郭序”，“威廉哈維小傳”當(dāng)為譯者所加。全書(shū)僅85頁(yè)，在“導(dǎo)言”后共17 章:著者著此書(shū)的動(dòng)機(jī),解剖活的動(dòng)物時(shí)所見(jiàn)的心臟底運(yùn)動(dòng)，解剖活的動(dòng)物時(shí)所見(jiàn)的動(dòng) 脈底運(yùn)動(dòng)，活體中所見(jiàn)的心臟及兩心耳底運(yùn)動(dòng)，心臟底運(yùn)動(dòng)、動(dòng)作和職司，血液自大靜脈而至動(dòng)脈，或由右心室至左心室的路徑，血液經(jīng)過(guò)肺臟底實(shí)質(zhì)自心臟底右心室而人于肺動(dòng)脈和左心室，自靜脈經(jīng)過(guò)心臟而至于動(dòng)脈的血量、及血液底循環(huán)的運(yùn)動(dòng),從第一 種假設(shè)中所證明的血液循環(huán)，關(guān)于血液自靜脈流至動(dòng)脈的第一個(gè)根據(jù)及從實(shí)驗(yàn)中所證實(shí)的血液循環(huán),第二種根據(jù)底證據(jù)，第二種根據(jù)底證實(shí)中所見(jiàn)的血液循第三種根據(jù) 底證實(shí)及從此證實(shí)中所見(jiàn)的血液流行，血液循環(huán)底結(jié)論,可征信的理由中所證實(shí)的血液循環(huán),更從幾種結(jié)果中所證明的血液循環(huán),從心臟底構(gòu)造底特點(diǎn)中及從解剖中所證實(shí)的血液底運(yùn)動(dòng)及循環(huán)。從每章的論題即可以看出，書(shū)中是以實(shí)驗(yàn)觀察中獲得的證據(jù)來(lái)證明血液的循環(huán)運(yùn)動(dòng)。
微生物學(xué)的創(chuàng)立者、法國(guó)化學(xué)家和生物學(xué)家巴斯德著有《發(fā)酵的生理學(xué)》（The Physiological Theory of Fermentation) —書(shū),著者為原著所附的“自序”是在1879年6月1曰寫(xiě)于巴黎。該書(shū)由國(guó)內(nèi)著名生物化學(xué)家沈昭文翻譯，上海商務(wù)印書(shū)館將其編人 “萬(wàn)有文庫(kù)第1集?漢譯世界名著”叢書(shū)，初版于1930年10月，并于1934年12月再 度收人“漢譯世界名著”系列叢書(shū)出版。
.《長(zhǎng)生論》（The Prolongation of Life ：Optimistic Studies)此期譯出的另一種生理學(xué)名著。原著者埃利?梅契尼科夫(élie Metchnikoff，1845—1916)是俄國(guó)動(dòng)物學(xué)家、細(xì)菌學(xué)家，發(fā)現(xiàn)并推廣了“吞噬細(xì)胞”理論，為現(xiàn)代免疫學(xué)（immunology)奠定了基礎(chǔ)，并為此獲得1908年諾貝爾生理學(xué)——醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)。據(jù)著者1907年2月7日寫(xiě)于巴黎的“自序” 介紹，他曾于4年前出版過(guò)一部著作，英文譯名為T(mén)he Nature of Man,意欲建構(gòu)一種關(guān)于人生的“快樂(lè)概念”?？梢暈槠淅m(xù)編的《長(zhǎng)生論》,則通過(guò)動(dòng)物和人類(lèi)自身的多種例 證闡述長(zhǎng)壽的理論。其中有幾章曾在全書(shū)出版前在雜志上刊載過(guò)。（佘小宋譯:《長(zhǎng)生論?自序》，長(zhǎng)沙：商務(wù)印書(shū)館，1940:1一 3)該書(shū)由佘小宋翻譯成漢語(yǔ)，長(zhǎng)沙商務(wù)印書(shū)館將其編入“漢譯世界名著”叢書(shū)，初版于1940年10月。
譯書(shū)《長(zhǎng)生論》的原著著者是俄國(guó)人，這與此前大多數(shù)原著選自歐美有所不同。 這一變化也預(yù)示著原著國(guó)別選擇的再度轉(zhuǎn)向，即轉(zhuǎn)向選擇翻譯蘇聯(lián)的科學(xué)著作，從而成為翻譯蘇聯(lián)科學(xué)書(shū)籍的先聲。另外，譯者佘小宋在民國(guó)時(shí)期還翻譯了幾種生物學(xué)和 醫(yī)學(xué)等方面的書(shū)籍，列舉如下。
《遺傳學(xué)》，（英）瓦特孫（J.A. Watson),上海中華書(shū)局1926年7月初版，1930年9 月再版。“新文化叢書(shū)”。
《人類(lèi)的始祖》，司密斯（G.E. Smith)，上海商務(wù)印書(shū)館1937年3月初版萬(wàn)有文庫(kù)第2集?自然科學(xué)小叢書(shū)”。臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館1973年版。.
《生理學(xué)原理》(The Principles of Physiology)，麥肯特列克（J. G. Mckendrick)，上海商務(wù)印書(shū)館1929年1月初版，1933年5月國(guó)難后1版，1935年4月國(guó)難后2版?！搬t(yī)學(xué)叢書(shū)”。
《毒物學(xué)》（Toxicology or the Effects of Poisons)，（美）F. P. Underhill，上海商務(wù)印書(shū)館1936年8月初版,1940年11月3版?！搬t(yī)學(xué)叢書(shū)”。
《法醫(yī)學(xué)最近之進(jìn)展》，上海商務(wù)印書(shū)館1937年6月初版。
《容量分析》(Volumetric Analysis),(英）J. B. M. Coppook、J. B. Coppock，上海商務(wù) 印書(shū)館1937年初版。
《紅外線攝影》（Infra - red Photography)，（英）勞林（S. O. Rawling)，上海商務(wù)印書(shū)館1937年1月初版?！肮W(xué)小叢書(shū)”。參考英美各國(guó)攝影年鑒、攝影雜志及中國(guó)牛頓社出版的雜志《牛頓》等書(shū)編譯而成。
《實(shí)用珂鑼版制法》（The Practice of Collotype)，（美）威爾遜（T. A. Wilson )著，長(zhǎng)沙 商務(wù)印書(shū)館1938年5月初版，1938年8月再版。工學(xué)小叢書(shū)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：建國(guó)初期生物學(xué)翻譯
下一篇：《中醫(yī)體質(zhì)學(xué)說(shuō)》等書(shū)的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。