《植物的分布》，伍況甫等編譯。上海商務(wù)印書館1936年9月初版?！爸袑W生自然研究叢書”。
《萬能的人類》（Man, the Miracle Maker)，（美）房龍(H.Van Loon)著，上海黎明書局1929年9月初版，1931年8月再版。
《史前的地球》，E ?斐立爾這著，上海商務(wù)印書館1946年出版。
《生物學大綱》(Foundations of Biology)，（美）伍特魯夫（L. L. Woodruff)著，沈霽春、伍況甫譯。上海世界書局1934年11月初版，1948年4月再版。大學用書。
《物理化學大綱》（A Summary of Physical Chemistry),(德）阿倫特（K. Arindt)著。上海商務(wù)印書館1930年4月初版萬有文庫第1集”，“百科小叢書”；上海商務(wù)印書館1931年8月初版，1932年11月國難后1版，1935年2月國難后2版，“百科小叢書”。
《愛迪生傳》（Edison, the Man and His Work)，（美）G. S. Bryan著，伍況甫編譯。上海生活書店1933年1月初版，1933年3月再版。
《華北動物一瞥》，（英）梭厄比（A. Sowerhy)著。上海商務(wù)印書館1934年4月初版，“百科小叢書”。
《歷史上的科學》，貝爾納著，伍況甫等譯?？茖W出版社1959年出版，1981年再版。
《心理學簡編》，詹姆士著。商務(wù)印書館1930年出版。
由此可見，譯者伍況甫的科學翻譯涉獵多種學科，譯著數(shù)量較大，且有2種收入商務(wù)“漢譯世界名著”叢書出版發(fā)行?？梢哉f，他對中國的科學翻譯作出了較大的貢獻。
《植物雜種之研究》（Versuche über Pflanzenhybriden)便是由譯者林道榮譯自孟德爾1865年寫成的那篇實驗報告。上海商務(wù)印書館將譯書編入“萬有文庫第2集?漢譯世界名著”初版于1936年9月，后再收入“漢譯世界名著”初版于1937年3月。全書不過70頁，在譯者“弁言”、“緒言”后分10個部分：實驗用植物之選擇、實驗之劃分與次序、雜種之形態(tài)、雜種之第一代、雜種之第二代、雜種之以后各代、具多數(shù)相對形質(zhì)之雜種之子孫、雜種之生殖細胞、關(guān)于他種植物雜種之實驗、結(jié)論。書中前8部分闡述了以豌豆的高矮兩種性狀為試驗對象，考察顯性和隱性性狀的遺傳規(guī)律;第9部分進 一步考察了其他一些性狀，發(fā)現(xiàn)具有同樣的遺傳規(guī)律。結(jié)論認為，植物種子內(nèi)存在穩(wěn) 定的遺傳因子，控制著植物的性狀,而每一性狀都由來自父本和母本的一對遺傳因子 控制，但只有一方是顯性的，另一方隱性的性狀會在F—代以四分之一的比例重新表現(xiàn)出來。
另一種植物學方面的翻譯名著是周太玄、周王耀澤出的《植物世界》Monde Végétal)，原著由法國弗拉馬里翁（Flammarion)出版社初版于1920年，原著者是法國植物學家波尼哀（Gaston Bonnier, 1853—1922)。上海商務(wù)印書館先將譯書收入“科學叢書”初版于1931年6月，1933年5月國難后1版;后上海商務(wù)將其編入“萬有文庫第2集?漢譯世界名著”初版于1936年3月。
上一篇：建國初期生物學翻譯
下一篇：《中醫(yī)體質(zhì)學說》等書的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。