（5）表示準(zhǔn)再定的連詞有：unless (如果不、除非），but that (要不是），lest (以免），rather than (而不是）等。
例一 ：In such cases it may not be recognized unless liver function tests are given.
【譯文】在這種情況下，如不做肝功能試驗(yàn)，可能難以確診。
例二： The patient would have survived but that he was too weak to be operated upon.
【譯文】這病人要不是因?yàn)樯眢w太弱不能手術(shù)治療，本來會(huì)存活的。
（6）表示準(zhǔn)否定的介詞有：without (沒有、不），except (除…以外），out of (缺少、脫離），apart from (除…外、與…無關(guān)），instead of (而不是），but for （要是沒有）等。
例：The old patient with pneumonia has been out of danger.
【譯文】那年老的肺炎患者已脫離危險(xiǎn)。
(7)表示準(zhǔn)否定意義的其他詞組有：keep / save / protect / prevent... from...(使…不受，阻止），anything but (決不是），in the absence of (在沒有… 的情況下），no more (一樣不）等。
例：Great care must be taken to prevent the evaluation, of a biopsy from being in error, since a misdiagnosis can have extremely serious consequences.
【譯文】活組織檢査的判斷務(wù)必十分仔細(xì)以免錯(cuò)誤，因?yàn)檎`診后果可能極其嚴(yán)重。
4. 雙重否定
雙重否定由否定詞not，no，never，neither，nobody，nothing等與帶有否定意義的詞或詞組搭配而成，具有使語(yǔ)氣婉轉(zhuǎn)或加強(qiáng)的肯定意義。這種結(jié)構(gòu)在譯成漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)根據(jù)原文的語(yǔ)氣和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，或照譯為雙重否定，或轉(zhuǎn)譯為肯定句。
上一篇：人體區(qū)系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
下一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)快速記憶法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。