例五：Never give morphine to unconscious patients, patients who have had head injuries, those with respiratory depression or those without pain.
【說明】never =don't 但語氣更強(qiáng)。
【譯文】切不可對(duì)失去知覺者、頭部外傷者、呼吸抑制者或無痛覺者使用嗎啡。
2. 部分否定
英語中 all, both, every, many, much, always, often 等詞與 not 搭配使用時(shí)，表示部分否定。通常譯作“不都是”、“不全是”、“不是都”、“不多”、“不?！钡取?/p>
例一 ：Not all the drugs are absorbed in the stomach.
【譯文】并非全部藥物都在胃中被吸收。
例二： Both of the substances do not dissolve in water.
【誤譯】這兩種物質(zhì)都不溶于水。
【應(yīng)譯】這兩種物質(zhì)并不都溶于水。
例三：The invasion of the body by disease-causing organisms does not always lead to the development of an infection.
【誤譯】病原菌侵入機(jī)體總是不會(huì)引起感染。
【應(yīng)譯】病原菌侵入機(jī)體并不總是會(huì)引起感染。
3. 準(zhǔn)否定
除上文提及的否定詞外，英語中還有其他許多表示否定意義的詞和詞組，即所謂的準(zhǔn)否定詞。
(1) 表示準(zhǔn)否定的名詞有：absence (缺乏、沒有），freedom (沒有），failure (未能），lack (缺少，沒有），inability (不能、無力）等。
上一篇：人體區(qū)系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
下一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語快速記憶法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。