英語(yǔ)里表示否定意義的詞匯、語(yǔ)法手段等和漢語(yǔ)不盡相同。有時(shí)英語(yǔ)中的否定形式，在漢語(yǔ)中變成肯定形式（例1);而有時(shí)英語(yǔ)中肯定形式，譯成漢譯時(shí)又往往變成否定形式（例2)。我們必須掌握英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上的不同，否則會(huì)造成漢語(yǔ)譯文不通順、不忠實(shí)于原文、甚至出現(xiàn)與原文內(nèi)容相反的情況。
例一：The patient should not be allowed up until the urine is normal.
【譯文】病人小便正常后才能起床。
例二： Viruses are too small to be seen by the naked eye.
【譯文】病毒太小，肉眼看不見(jiàn)。
1. 全部否定
英語(yǔ)常用某些否定詞表達(dá)全部否定，例如no，none，never，nobody，nothing, nowhere, neither等。此類句子可直譯為漢語(yǔ)的否定句，不過(guò)詞序略有變動(dòng)。
例一 ：No distinct left ventricular apex beat could be detected.
【說(shuō)明】no修飾beat,但可譯為否定謂語(yǔ)detect。
【譯文】未發(fā)現(xiàn)明顯的左室心尖搏動(dòng)。
例二： Nobody knew the composition of this substance before now.
【說(shuō)明】nobody = no one譯為“沒(méi)有人”、“誰(shuí)也不”。
【譯文】以前沒(méi)有人知道這種藥的成分。
例三: On examination nothing was wrong with the patient's nervous system.
【說(shuō)明】nothing為否定代詞，常譯為“沒(méi)有東西”、“什么也沒(méi)有”。
【譯文】經(jīng)檢査，病人神經(jīng)系統(tǒng)無(wú)任何異常。
例四：The side effect of these new drugs is none serious.
【說(shuō)明】此句中none為副詞，譯為“—點(diǎn)也不”。
【譯文】這些新藥的副作用一點(diǎn)也不嚴(yán)重。
上一篇：人體區(qū)系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”
下一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)快速記憶法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。