早產(chǎn) premature labor
advanced science 尖端科學(xué)
advanced class 高級班
advanced research 遠(yuǎn)景研究
active remedy速效藥物
active principle 有效成分
active immunity 自動(dòng)免疫
vital wound 致命傷
vital part(身體)要緊處
vital organ(生命不可缺少的）器官
arrested development 發(fā)育停頓
(5）在醫(yī)學(xué)、藥學(xué)用語中，詞匯的使用有幾種情況。第一種可用普通詞匯，或用賦予了醫(yī)學(xué)含義的普通詞匯；第二種是既可用普通詞匯也可用專業(yè)術(shù)語；第三種則用專業(yè)術(shù)語為佳，用普通詞匯來譯顯得別扭。第一種情況用普通詞匯表示醫(yī)學(xué)詞匯，如“ 口干、口渴”用“ dryness of the mouth，thirst”，“消炎”“diminish inflammation”，“康復(fù)醫(yī)學(xué)”“rehabilitation medicine”，“影像醫(yī)學(xué)”，“imaging medicine”第二種情況如“近視”，既可用“ shortsightedness”，也可用“ myopia”。還有大量的病名、藥名、人體器官名稱都屬于這ー類。
醫(yī)藥方面還有大量的縮略語，如病名、身體檢查用語、醫(yī)療器 械名稱等，如 TB (tuberculosis )，MI (myocardial infarction) ，CT (computerized tomograph), MRI (magnetic resonance imaging) ，ECG (electrocardiogram) 。
還有ー些最新的先進(jìn)科研醫(yī)療術(shù)語，詞典上一般查不到，翻譯時(shí)就必須請教這方面的專家，如達(dá)到世界先逬水平的“染色體顯微切割”“micro dissection of chromosomes”，“異體胚胎試管嬰兒”“test-tube baby of allogenetic embryo donation”，“心導(dǎo)管檢查”“cardiac catheterization”等。
上一篇：醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析
下一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。