美英的專有名詞譯成漢語后，在有些場合又要譯成英語。譯者應(yīng)該用原來的專有名詞，不能憑空翻譯。美國"中華醫(yī)學(xué)基金會(huì)”有人想當(dāng)然地譯為“Chinese Medical Foundation Committee”是錯(cuò)的，原名為“China Medical Board”。世界衛(wèi)主組織在湖南醫(yī)科大學(xué) 建立了“心理社會(huì)因素成癮行為與健康合作研究中心”，有人不查原名就按中文直譯，弄得名字非驢非馬，原句是WHO Collaboration Center for Psychosocial Factor, Substance Abuse and Health。美國《化學(xué)文摘》、《生物學(xué)文摘》,荷蘭《醫(yī)學(xué)文摘》是權(quán)威性文摘，中譯英時(shí)也只能參照原名來譯，即CA and BA of the USA，EXCEPTA MEDICA of the Netherlands 世界衛(wèi)生組織提出：“到2000年人人享有衛(wèi)生保障”，譯成英文只能按照原來的英文句子“Health for all by the year 2000”，不能改成“Everyone enjoys health care by the year 2000”，美國衛(wèi)生部很容易被人按中文譯成“Ministry of Health”，部長譯成“Minister”，實(shí)際上衛(wèi)生部應(yīng) 是“Department of Health”，部長是“Secretary”。
(4)漢語中相同的詞與另ー詞構(gòu)成詞組，譯成英文很可能意 義不同，反之亦然。請看下面的例子：
基本觀點(diǎn) fundamental point
基本因素 basic policy
基本知識(shí) rudimentary knowledge
基本條件 main condition
基本建設(shè) capital construction
人口增長 population growth
人口統(tǒng)計(jì) vital statistics
人口普查 census
人口學(xué) demography
人工呼吸 artificial respiration
人工心肺機(jī) heart-lung machine
惡性貧血 pernicious anemia
惡性循環(huán) vicious circle
公共衛(wèi)生public health
產(chǎn)科病房 obstetrical ward
上一篇：醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析
下一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。