醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則與公共英語構(gòu)詞規(guī)則相似，但尚具有一定的特殊性。缺乏對(duì)特殊構(gòu)詞規(guī)則的了解，記憶醫(yī)學(xué)英語術(shù)語難以奏效。
一、醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則中的術(shù)語
醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的構(gòu)成常涉及5種成分，以dichromatopsia(二色性色盲)為例作一剖折：
? di-：前綴(prefix)，置于詞根或構(gòu)詞形前。
? chromat：詞根（root)，是復(fù)合詞的核心。
? chromato-：構(gòu)詞形(combining form)，詞根+連接性元音字母。
?-o-：連接性元音字母(connecting vowel)，連接于詞素之間。
? -ia：后綴(suffix)，置于詞尾。
結(jié)構(gòu)di-chromat- -o -ops- -iadichromatopsia
中文ニ色 視 癥二色性色盲
分析前綴同根 連接性元音寧母 構(gòu)詞形 后綴復(fù)合詞
ニ、連接性元音字母處理
1. 連接性元音字母種類
1) 從屬希臘源的連接性元音字母有-a-，-o-，-y-,如dia-，cardio，poly-。主要為-o-， 其他少用。詞典上采用形式常為“cardi(o)-”，表明連接性元音字母(o)不是固定的，根據(jù)構(gòu)詞原則取舍。
2) 從屬拉丁源的連接性元音字母只有-i-，如multi-，其使用遠(yuǎn)不如-o-頻繁。
2. 連接件元音字母保留與刪除
1) 保留：當(dāng)后接構(gòu)詞形以輔音字母為詞首時(shí)。例如：
gastro- + -pexy(構(gòu)詞形）一gastropexy (胃固定術(shù)）
2) 刪除：當(dāng)后接構(gòu)詞形或后綴以元音字母為詞首時(shí)。例如：
gastro- -algia(構(gòu)詞形） gastralgia (胃固定術(shù)）
gastro- -itis (后綴） gastritis (胃炎）
上一篇：醫(yī)藥衛(wèi)生用語的翻譯
下一篇：病歷漢譯英的主要技巧
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。