醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則
2018-01-15 09:04:00 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
3. 前綴字母同化：部分前綴尾字母被后接詞素首字母同化。許多詞典收編的前綴條目很多，如果考慮到字母同化現(xiàn)象，實(shí)際前綴數(shù)目并非很多。掌握這ー規(guī)律， 可減少前綴的記憶量。例如：
ad- -celerate accelerate （加速）
in- -mersion immersion （沉浸）
ex- + -fusion — effusion (滲出）
ob- -clusionocclusion (閉鎖）
sub- -positorysuppository (栓劑)
4. 希臘與拉丁語源醫(yī)學(xué)術(shù)語的復(fù)數(shù)形式：醫(yī)學(xué)術(shù)語構(gòu)成當(dāng)然也有復(fù)數(shù)形式。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的復(fù)數(shù)形式在英語語法書中均視作不規(guī)則，其實(shí)其是十分規(guī)則的（表5.1)。然而在現(xiàn)代文獻(xiàn)中，有時(shí)也會出現(xiàn)這些復(fù)數(shù)規(guī)則的不規(guī)范形式，如edema 復(fù)數(shù)有時(shí)會呈現(xiàn)edemas。
5.指小詞(diminutive):某些名詞性術(shù)語加上一定的后綴后，基本詞義不變，但形態(tài)變小。這類后綴稱指小詞(表5.2）。這也是重要的醫(yī)學(xué)術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則。
上一篇：醫(yī)藥衛(wèi)生用語的翻譯
下一篇：病歷漢譯英的主要技巧
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。